1 00:00:00,966 --> 00:00:03,900 [cvrkut ptica] 2 00:00:10,562 --> 00:00:13,496 [psi laju] 3 00:00:15,256 --> 00:00:17,189 [škripe kapije] 4 00:00:19,000 --> 00:00:25,074 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org 5 00:00:28,442 --> 00:00:31,341 [cvrkut se nastavlja] 6 00:00:36,691 --> 00:00:39,625 [psi laju] 7 00:01:07,343 --> 00:01:10,242 [šuštanje] 8 00:01:27,017 --> 00:01:29,951 [pucanje iz oružja] 9 00:01:33,023 --> 00:01:35,025 [pucanje iz mitraljeza] 10 00:01:38,374 --> 00:01:41,273 [pucanje se nastavlja] 11 00:01:44,483 --> 00:01:47,314 [pucanje iz mitraljeza] 12 00:01:51,697 --> 00:01:54,597 [pucanje se nastavlja] 13 00:01:58,394 --> 00:01:59,326 [igla za granatu pucketa] 14 00:02:00,085 --> 00:02:02,052 [pucanje iz mitraljeza] 15 00:02:02,639 --> 00:02:03,813 [eksplozija] 16 00:02:09,232 --> 00:02:11,821 [metakrikošetira] 17 00:02:28,872 --> 00:02:30,288 [pištolj za petlove] 18 00:02:31,737 --> 00:02:33,498 [pucanje iz pištolja] 19 00:02:39,020 --> 00:02:41,506 [pucanje iz pištolja] 20 00:02:57,798 --> 00:02:58,833 [škljocanje pištolja] 21 00:03:00,663 --> 00:03:03,631 [muzika bubnjeva] 22 00:03:11,052 --> 00:03:12,295 [zadihano] 23 00:03:14,780 --> 00:03:17,093 [muzika se nastavlja] 24 00:03:24,238 --> 00:03:25,964 [gruntanje] 25 00:03:40,565 --> 00:03:41,876 [gušenje] 26 00:03:43,361 --> 00:03:46,191 [muzika za violončelo] 27 00:03:47,227 --> 00:03:49,470 [dahtanje] 28 00:03:55,752 --> 00:03:57,133 [dahće] 29 00:04:08,420 --> 00:04:11,320 [teško dišući] 30 00:04:21,537 --> 00:04:24,436 [pucanje voza] 31 00:05:06,064 --> 00:05:07,997 [zviždanje voza] 32 00:05:09,067 --> 00:05:12,001 [instrumentalna muzika] 33 00:05:26,636 --> 00:05:28,189 [obrtanja motora] 34 00:05:38,407 --> 00:05:41,341 [muzika se nastavlja] 35 00:05:43,515 --> 00:05:45,586 Jeste li doručkovali, naredniče? 36 00:05:47,692 --> 00:05:50,557 [instrumentalna muzika] 37 00:06:12,510 --> 00:06:15,375 [muzika se nastavlja] 38 00:06:33,358 --> 00:06:35,947 [vozač] 'Okrenut će se uskoro hladno.' 39 00:06:37,017 --> 00:06:39,951 [instrumentalna muzika] 40 00:07:00,489 --> 00:07:03,457 [muzika se nastavlja] 41 00:07:36,041 --> 00:07:38,527 [vozač] "Nije baš neko mjesto." 42 00:07:38,596 --> 00:07:41,495 [instrumentalna muzika] 43 00:07:57,477 --> 00:08:00,445 [muzika bubnjeva] 44 00:08:23,951 --> 00:08:26,851 [dzip vrti] 45 00:08:34,721 --> 00:08:37,102 [šljunak krckanje] 46 00:09:24,011 --> 00:09:26,911 [instrumentalna muzika] 47 00:09:56,285 --> 00:09:59,219 [muzika se nastavlja] 48 00:10:36,014 --> 00:10:37,015 Jutro. 49 00:10:44,816 --> 00:10:46,266 Vi ste službenik kompanije? 50 00:10:46,335 --> 00:10:48,061 Naravno. 51 00:10:55,068 --> 00:10:56,932 kako se zoveš? 52 00:10:57,795 --> 00:10:59,693 Reci, mogu li ti pomoći? 53 00:11:08,184 --> 00:11:10,014 Mogu li vam pomoći, naredniče? 54 00:11:11,015 --> 00:11:12,810 Da, možeš mi pomoći. 55 00:11:12,879 --> 00:11:15,744 Javljam. zovem se Callan, Glavni narednik Callan. 56 00:11:15,813 --> 00:11:18,401 Oh... ti si novi prvi narednik? 57 00:11:19,333 --> 00:11:20,645 Tako je. 58 00:11:25,754 --> 00:11:29,171 Kapetan Loring još nije tu, ali on bi trebao biti ovdje bilo kada. 59 00:11:31,725 --> 00:11:34,694 Kompanija je u neredu hall i ja sam samo nekako.. 60 00:11:34,763 --> 00:11:36,661 ..drži tvrđavu. 61 00:11:37,731 --> 00:11:39,353 Da li želite neki doručak, naredniče? 62 00:11:39,422 --> 00:11:41,701 Šta imaš upaljeno svjetlo za? 63 00:11:50,399 --> 00:11:52,159 [uzdišući] 64 00:11:52,228 --> 00:11:53,851 Sada, vojniče, kako se zoveš? 65 00:11:53,920 --> 00:11:56,060 Cowley. Kaplar Cowley, gospodine. 66 00:11:56,129 --> 00:11:58,372 Ja sam glavni narednik vojske Sjedinjenih Država 67 00:11:58,441 --> 00:11:59,684 ne zovi me gospodine. 68 00:11:59,753 --> 00:12:01,721 Da, tako je. 69 00:12:02,998 --> 00:12:04,896 Svima ti se sviđaš? 70 00:12:04,965 --> 00:12:07,278 Kako to misliš? 71 00:12:07,347 --> 00:12:08,589 [smeje se] 72 00:12:12,214 --> 00:12:14,734 Možda će proći neko vrijeme pre nego što kapetan stigne. 73 00:12:14,803 --> 00:12:19,186 Ako želite doručak, ja bih drago mi je vidjeti kuhara o tome. 74 00:12:19,255 --> 00:12:22,672 Možda bi voleo da dobijem tvoja oprema na kvadrat? 75 00:12:25,745 --> 00:12:27,332 bicu dobro, Kaplar Cowley. 76 00:12:27,401 --> 00:12:30,611 Ti samo...sjedi. 77 00:12:31,302 --> 00:12:32,924 Pokušajte da se opustite. 78 00:12:41,968 --> 00:12:43,866 [vozilo se približava] 79 00:12:45,661 --> 00:12:47,490 [vrata vozila se zatvaraju] 80 00:12:55,533 --> 00:12:57,777 Opušteno, naredniče. 81 00:12:57,846 --> 00:12:59,468 Glavni narednik Callan, je li? 82 00:12:59,537 --> 00:13:00,780 Da, gospodine. 83 00:13:00,849 --> 00:13:04,197 Svakako smo sretni da te vidim, Callan. 84 00:13:04,266 --> 00:13:06,751 Dva mjeseca bez prvog narednik nije dan za igru. 85 00:13:08,373 --> 00:13:10,962 Pa... reci mi 86 00:13:11,031 --> 00:13:12,930 kako je bilo putovanje iz država? 87 00:13:12,999 --> 00:13:14,863 Nije bilo loše, gospodine. 88 00:13:14,932 --> 00:13:16,830 Moje narudžbe su na stolu. 89 00:13:16,899 --> 00:13:20,696 Da, pa, možda bi trebali pogledajte ih, ha? 90 00:13:20,765 --> 00:13:23,147 - Jutro, Cowley. - 'Jutro, gospodine.' 91 00:13:24,113 --> 00:13:26,529 Mm-hm. 92 00:13:26,598 --> 00:13:30,257 Oh, sedite, molim vas. Ja ne vidi zašto bismo trebali biti tako formalni. 93 00:13:32,328 --> 00:13:33,467 Oh, da. 94 00:13:34,883 --> 00:13:37,161 [Loring] 'Oh, stari 41.' 95 00:13:38,127 --> 00:13:40,129 Mnogo pešadije, ha? 96 00:13:41,337 --> 00:13:43,201 Ah, bio si u Francuskoj ranije. 97 00:13:43,270 --> 00:13:44,927 Hm. 98 00:13:44,996 --> 00:13:47,550 'Krist za istaknutu službu.' 99 00:13:47,619 --> 00:13:50,312 Uh, to je, to je veoma impresivno. 100 00:13:52,417 --> 00:13:54,834 Da, imali ste mnogo pešadije kod.. 101 00:13:54,903 --> 00:13:57,526 Ali sada, naravno, to-nije pešadija. 102 00:13:57,595 --> 00:13:59,873 Znam da nije, gospodine, ali to ne čini 103 00:13:59,942 --> 00:14:02,496 bilo kakve razlike što se tiče vođenje kompanije je zabrinuto. 104 00:14:02,565 --> 00:14:04,050 ne, naravno da ne ti-u pravu si. 105 00:14:04,119 --> 00:14:06,328 To je isti posao u svim granama. 106 00:14:10,435 --> 00:14:12,886 Pa jesi dobar zapis.. 107 00:14:12,955 --> 00:14:15,268 ...i nema mnogo novo mogu ti reći. 108 00:14:15,337 --> 00:14:17,891 najvažnija stvar, ipak je zadržati ove ljude 109 00:14:17,960 --> 00:14:19,997 od previše opuštenosti. 110 00:14:20,066 --> 00:14:22,551 Osećati da jesu kao obični radnici. 111 00:14:22,620 --> 00:14:23,690 Mm-hm. 112 00:14:27,728 --> 00:14:30,524 [uzdahne] 113 00:14:30,593 --> 00:14:33,044 Pa, gospodine, mislim to je prilično tužna odjeća. 114 00:14:33,113 --> 00:14:35,115 Kako to misliš? 115 00:14:35,184 --> 00:14:37,393 kolibe su prljave, kreveti su nepopravljeni 116 00:14:37,462 --> 00:14:39,292 područje kompanije je zatrpan smećem 117 00:14:39,361 --> 00:14:42,467 muškarci trče oko pola u uniformi i pola van. 118 00:14:42,536 --> 00:14:44,780 Imaš veoma kritično oko, naredniče. 119 00:14:44,849 --> 00:14:46,195 [smeje se] 120 00:14:48,301 --> 00:14:50,613 Da li držite društvo formacija, gospodine? 121 00:14:50,682 --> 00:14:52,546 Oni su ljudi za održavanje. 122 00:14:52,615 --> 00:14:54,583 Jednostavno nismo vidjeli potreba za tim. 123 00:14:54,652 --> 00:14:55,756 Ko smo "mi"? 124 00:14:55,825 --> 00:14:57,758 Sada, samo trenutak, naredniče. 125 00:14:58,414 --> 00:14:59,691 Svakako, gospodine. 126 00:15:02,418 --> 00:15:04,869 Gledajte, kapetane, bio sam, uh, Vodio sam kompanije 127 00:15:04,938 --> 00:15:06,457 preko 15 godina. 128 00:15:06,526 --> 00:15:10,702 Pa... mislim da nećemo imati bilo kakvih problema sa ovim. 129 00:15:11,980 --> 00:15:13,740 Sada, pretpostavimo pusti me da to sredim. 130 00:15:13,809 --> 00:15:17,261 Pretpostavljam da je to glavobolja za vas sa vašim drugim dužnostima. 131 00:15:17,330 --> 00:15:19,919 Samo me pusti da to sredim kako smatram prikladnim. 132 00:15:21,161 --> 00:15:23,439 Naravno, imaćeš konačnu reč. 133 00:15:24,854 --> 00:15:27,167 Ja ću reći konačnu riječ, naravno. 134 00:15:27,788 --> 00:15:29,480 Naravno. 135 00:15:30,550 --> 00:15:32,655 Pa dobro. 136 00:15:32,724 --> 00:15:33,863 U redu. 137 00:15:36,970 --> 00:15:40,491 Ti si takav čovek Mogu imati povjerenja. 138 00:15:40,560 --> 00:15:42,079 Sve za mene potpisati, Cowley? 139 00:15:42,148 --> 00:15:43,632 Ne, gospodine. 140 00:15:43,701 --> 00:15:46,600 U redu, dobro. Ja ću... biću onda popodne. 141 00:15:54,470 --> 00:15:55,609 [vrata se zatvaraju] 142 00:15:57,335 --> 00:15:59,441 ti si neki par, zar ne? 143 00:16:00,304 --> 00:16:03,272 [instrumentalna muzika] 144 00:16:10,038 --> 00:16:12,178 Znaš šta treba da uradiš? 145 00:16:12,247 --> 00:16:14,214 Trebao bi napraviti memorandum i objavi. 146 00:16:14,283 --> 00:16:16,527 Napravite memorandum sa informacijama ljudi ove kompanije 147 00:16:16,596 --> 00:16:18,805 biće u formaciji u 18:00 sati. 148 00:16:19,979 --> 00:16:22,015 možete to učiniti, zar ne, Cowley? 149 00:16:22,084 --> 00:16:24,811 Kompanija! Pažnja! 150 00:16:33,923 --> 00:16:36,236 Doveo sam te ovamo sa svrhom. 151 00:16:39,308 --> 00:16:41,552 Ja sam tvoj novi prvi narednik. 152 00:16:43,623 --> 00:16:45,556 Zovem se Callan! 153 00:16:47,730 --> 00:16:49,870 Glavni naredniče Callan! 154 00:16:53,184 --> 00:16:55,669 Zvao sam te ovamo jer je najbolje da razumemo 155 00:16:55,738 --> 00:16:58,224 jedno drugo iz na samom početku. 156 00:17:00,260 --> 00:17:02,573 Slagali ste se bez prvog narednika. 157 00:17:04,023 --> 00:17:06,404 'Navikli ste se na svoj način.' 158 00:17:08,510 --> 00:17:10,857 Pa, sve je to promeniću se! 159 00:17:12,962 --> 00:17:15,517 I to će se promijeniti odmah! 160 00:17:17,139 --> 00:17:19,486 Možete očekivati.. 161 00:17:19,555 --> 00:17:22,627 ...tri formacije dnevno. 162 00:17:22,696 --> 00:17:25,596 Možete očekivati svakodnevno inspekcija kvartova! 163 00:17:27,218 --> 00:17:30,290 I možete očekivati dirigovanje sami kao vojnici! 164 00:17:37,056 --> 00:17:38,781 Opušteno! 165 00:17:41,888 --> 00:17:45,167 Kapetan Loring je bio zauzet drugim dužnostima. 166 00:17:46,789 --> 00:17:49,965 Ne može posvetiti toliko vremena tebi kako on želi. 167 00:17:51,725 --> 00:17:54,590 Možda, to je učinio te nemarnim. 168 00:17:54,659 --> 00:17:56,903 Možda, mislite zato ti si odeća za održavanje 169 00:17:56,972 --> 00:18:01,390 niste podložni uobičajenom pravila vojne discipline. 170 00:18:01,459 --> 00:18:03,703 Pa, griješiš. 171 00:18:04,773 --> 00:18:06,154 Na primjer.. 172 00:18:07,948 --> 00:18:10,019 ...nijedan muškarac više nikada neće pojavljuju se pri formiranju 173 00:18:10,089 --> 00:18:11,952 u uniformi kao što je ovaj. 174 00:18:13,092 --> 00:18:14,990 Nema izgovora za takvu prljavštinu. 175 00:18:16,371 --> 00:18:19,822 Ovaj čovjek je ograničen na prostor kompanije na dvije sedmice. 176 00:18:27,589 --> 00:18:30,005 [šljunak krckanje] 177 00:18:31,144 --> 00:18:33,077 Da li sam razumeo? 178 00:18:33,146 --> 00:18:35,493 [odjekuju] 179 00:18:39,601 --> 00:18:42,500 [instrumentalna muzika] 180 00:18:46,677 --> 00:18:48,713 kako se zoveš? 181 00:18:48,782 --> 00:18:50,474 Swanson, Thomas A. 182 00:18:50,543 --> 00:18:53,649 - Koliko dugo si ovde? - Osam meseci. 183 00:18:53,718 --> 00:18:56,894 - Gde radiš? - Na terenu. 184 00:18:56,963 --> 00:18:59,897 [muzika se nastavlja] 185 00:19:05,454 --> 00:19:07,353 sta si ti tako ponosan? 186 00:19:33,689 --> 00:19:34,863 [žena se smije] 187 00:19:38,798 --> 00:19:40,627 Misliš da sam trebao biti večeras, Tome? 188 00:19:40,696 --> 00:19:43,596 Ne ja, Frenkline. Previše sam čist za tu medalju. 189 00:19:43,665 --> 00:19:44,942 Da, naravno. 190 00:19:45,011 --> 00:19:47,186 Hej, šta je sa? taj narednik? 191 00:19:48,670 --> 00:19:50,741 'Uspjet će život znači za nas.' 192 00:19:50,810 --> 00:19:54,400 Smiješno, ha, Tom, način on te je spustio tamo? 193 00:19:54,469 --> 00:19:55,884 Imao je i Clairey. 194 00:19:55,953 --> 00:19:58,542 'Da, ali izdvajam te na taj način uzalud.' 195 00:19:58,611 --> 00:20:00,647 Nije ni za šta. 196 00:20:00,716 --> 00:20:02,442 To je zato stari Tom se nije uplašio 197 00:20:02,511 --> 00:20:03,995 'sa svim tim tvrdoglavi govor.' 198 00:20:04,064 --> 00:20:05,204 Tako je. 199 00:20:05,273 --> 00:20:06,791 Tako je bilo. 200 00:20:06,860 --> 00:20:08,207 Kako izgledam, tata? 201 00:20:08,276 --> 00:20:11,037 U redu, sine. Izgledaš dobro. 202 00:20:12,970 --> 00:20:14,592 Ok, stari prijatelju. 203 00:20:14,661 --> 00:20:16,215 Dajem sve od sebe svijetu. 204 00:20:34,129 --> 00:20:36,096 Izlaziš, Swanson? 205 00:20:36,165 --> 00:20:37,822 Samo u grad. 206 00:20:46,831 --> 00:20:47,936 [vrata se zatvaraju] 207 00:20:49,800 --> 00:20:52,734 [dječaci viču] 208 00:20:55,357 --> 00:20:58,257 [vikanje se nastavlja] 209 00:21:06,195 --> 00:21:09,129 [instrumentalna muzika] 210 00:21:20,589 --> 00:21:23,489 [muzika se nastavlja] 211 00:21:35,224 --> 00:21:37,537 Da li želite upoznati nekoga? 212 00:21:37,606 --> 00:21:39,194 [Swanson] "Uh-uh." 213 00:21:39,263 --> 00:21:40,264 Ne? 214 00:21:41,300 --> 00:21:43,785 Neko bi voleo da te upoznam. 215 00:21:43,854 --> 00:21:46,581 [muško "Znam sve o tebi." 216 00:21:46,650 --> 00:21:48,410 'I ne odobravam od svega.' 217 00:21:48,479 --> 00:21:51,931 To je dužnost njenog mužjaka rođak, njen zet 218 00:21:52,000 --> 00:21:53,967 da ne odobravam. 219 00:21:54,036 --> 00:21:55,624 "O, da." 220 00:21:55,693 --> 00:21:58,317 E sad, šta može Nudim ti piće? 221 00:21:58,386 --> 00:22:00,974 [govori francuski] 222 00:22:01,043 --> 00:22:02,113 Viski. 223 00:22:02,182 --> 00:22:04,737 [govori francuski] 224 00:22:05,841 --> 00:22:08,154 [govori francuski] 225 00:22:08,223 --> 00:22:11,330 Oh, samo večeras, samo sam dolaze iz bioskopa. 226 00:22:11,399 --> 00:22:12,710 [imitiranje pucanja] 227 00:22:12,779 --> 00:22:15,403 Da, američki film. Randolpha Scotta. 228 00:22:15,472 --> 00:22:16,818 On me čini veoma srećnim. 229 00:22:16,887 --> 00:22:19,268 - Da li ti se sviđa? - Da, on je dobro. 230 00:22:19,338 --> 00:22:21,823 [muško 'Solange mi je rekla ti si vrlo inteligentan.' 231 00:22:21,892 --> 00:22:24,343 'Vojnik koji pripada na univerzitetu.' 232 00:22:24,412 --> 00:22:27,138 Mladić sa veliko srce za ceo zivot. 233 00:22:27,207 --> 00:22:29,348 [govori francuski] 234 00:22:29,417 --> 00:22:30,383 Merci. 235 00:22:31,764 --> 00:22:34,214 Dakle, ovde ste vi imao svoj prvi sastanak? 236 00:22:34,283 --> 00:22:36,769 Nije puno. Nije čak ni romantično. 237 00:22:37,494 --> 00:22:39,081 Paul, molim te. 238 00:22:39,150 --> 00:22:40,531 Vidite, ja znam sve. 239 00:22:40,600 --> 00:22:42,188 Ja sam njen pouzdanik. 240 00:22:42,257 --> 00:22:44,259 Ali nisi moj pouzdanik. 241 00:22:45,122 --> 00:22:47,296 Ja sam njen pouzdanik. 242 00:22:47,366 --> 00:22:49,160 Ali to je nevjerovatno. 243 00:22:49,229 --> 00:22:50,955 Upravo sam spomenuo da smo se ovde sreli. 244 00:22:51,024 --> 00:22:52,371 To je samo stvar. 245 00:22:52,440 --> 00:22:54,925 Da je tvoj otac znao, Solange, ili tvoja majka...hmph! 246 00:22:54,994 --> 00:22:56,961 kad sam bio mlad, devojkama nije bilo dozvoljeno 247 00:22:57,030 --> 00:22:59,412 tako liberalan način života. 248 00:22:59,481 --> 00:23:01,587 A vi, gospodine Swanson... 249 00:23:01,656 --> 00:23:05,453 ...šta misliš da upoznaš devojku u kafiću? 250 00:23:05,522 --> 00:23:07,178 Pa, mislim u redu je. 251 00:23:07,247 --> 00:23:08,456 [Pavle] "Znaš?" 252 00:23:08,525 --> 00:23:09,491 Da. 253 00:23:09,560 --> 00:23:11,010 I ja isto. 254 00:23:11,079 --> 00:23:12,632 [čaše zveckaju] 255 00:23:12,701 --> 00:23:15,014 [muzika harmonike] 256 00:23:15,083 --> 00:23:17,188 pa.. 257 00:23:17,257 --> 00:23:19,052 ...ostavljam te sa plaćenim računom. 258 00:23:19,121 --> 00:23:22,780 Ne-ne, to je zato što u srcu Zaista sam jako fin, znaš. 259 00:23:22,849 --> 00:23:25,162 Ne budi blesav, Paul. Ne ideš. 260 00:23:26,474 --> 00:23:29,028 to je velika tragedija, mala. Znam. 261 00:23:31,444 --> 00:23:33,412 Ona je u tvom poverenju. 262 00:23:33,481 --> 00:23:35,172 [Pavle] 'Ona je izuzetna djevojka.' 263 00:23:44,077 --> 00:23:47,149 Pa...to je tako zeta imati, a? 264 00:23:47,218 --> 00:23:49,393 Drago mi je da odobravate. 265 00:23:49,462 --> 00:23:52,396 [muzika se nastavlja] 266 00:24:02,406 --> 00:24:03,580 Zdravo. 267 00:24:05,236 --> 00:24:06,341 Zdravo. 268 00:24:33,472 --> 00:24:34,714 [muško 'Dobro jutro.' 269 00:24:34,783 --> 00:24:37,027 - Vi ste glavni ovde? - 'Da.' 270 00:24:37,096 --> 00:24:40,202 - Hoćeš malo da pogledaš okolo? - Da. 271 00:24:40,271 --> 00:24:43,171 Ko ti je rekao da ih tako razmaknemo? 272 00:24:43,240 --> 00:24:45,622 'Tako da neće ispalili jedno drugo.' 273 00:24:45,691 --> 00:24:47,969 [smeje se] ko ti je to rekao oficiri? 274 00:24:49,418 --> 00:24:52,318 Slušaj, imaš Redov Swanson radi za vas? 275 00:24:52,387 --> 00:24:54,493 Da, Tom Swanson. 276 00:24:54,562 --> 00:24:56,115 [Callan] "Gdje je on?" 277 00:24:56,184 --> 00:24:58,738 Tamo napolju. On radi posada Francuza. 278 00:24:58,807 --> 00:25:01,189 - Je li dobar? - 'Dobar je.' 279 00:25:01,258 --> 00:25:04,537 'On nije pametan aleck kao većina ovih momaka.' 280 00:25:04,606 --> 00:25:06,366 Zvuči kao da jesi nadoknaditi za njega. 281 00:25:06,435 --> 00:25:08,265 Ja to ne radim. 282 00:25:08,334 --> 00:25:09,991 On je otprilike moj kum. 283 00:25:10,060 --> 00:25:12,338 'Lepo, tiho..' 284 00:25:12,407 --> 00:25:14,271 Da? 285 00:25:14,340 --> 00:25:17,516 Pa, možda bih trebao da pogledam. 286 00:25:17,585 --> 00:25:20,070 Dozvoli mi da zaključam kolibu, idem s tobom. 287 00:25:20,139 --> 00:25:21,450 Naći ću ga. 288 00:25:21,520 --> 00:25:23,487 'Ima puno muškaraca vani.' 289 00:25:24,626 --> 00:25:26,525 Rekao sam da ću ga naći, naredniče. 290 00:25:29,251 --> 00:25:30,736 [zveckanje čeličnog bubnja] 291 00:25:45,820 --> 00:25:47,753 Dobra ekipa tamo. 292 00:25:47,822 --> 00:25:50,031 Dobar posao i od njih. 293 00:25:51,239 --> 00:25:53,068 [govori francuski] 294 00:25:53,137 --> 00:25:54,691 - Merci. - Merci. 295 00:25:55,726 --> 00:25:57,832 Izgleda da se i njima sviđaš. 296 00:25:57,901 --> 00:26:00,489 [Swanson] 'Da, dobro se slažemo.' 297 00:26:00,559 --> 00:26:02,250 Zašto ne doći ovamo? 298 00:26:12,294 --> 00:26:15,263 Kako se zove narednik? Narednik depo kolibe? 299 00:26:15,332 --> 00:26:16,505 Narednik Komski. 300 00:26:16,575 --> 00:26:18,507 Komski, ha? 301 00:26:21,580 --> 00:26:24,583 Komski mi kaže da si, uh, prilično dobar. 302 00:26:26,032 --> 00:26:28,759 U stvari, on mi kaže ti si otprilike najbolje što ima. 303 00:26:28,828 --> 00:26:30,519 To je bilo lijepo od njega. 304 00:26:30,589 --> 00:26:31,624 [smeje se] 305 00:26:31,693 --> 00:26:33,833 "To je bilo lijepo od njega." 306 00:26:37,941 --> 00:26:40,115 Šta si uradio u civilnom životu? 307 00:26:40,184 --> 00:26:42,117 Zavrsila skolu. 308 00:26:42,186 --> 00:26:43,394 Poradio malo. 309 00:26:43,463 --> 00:26:46,018 Radila Madera, Kalifornija, zar ne? 310 00:26:46,087 --> 00:26:47,088 "Oh, da." 311 00:26:47,157 --> 00:26:49,262 Provjerio sam tvoj obrazac 20. 312 00:26:49,331 --> 00:26:50,747 [Swanson] Uh-huh. 313 00:26:55,096 --> 00:26:57,063 Kako ti se sviđa da dođeš da radiš za mene? 314 00:26:57,132 --> 00:26:58,686 U urednoj sobi? 315 00:26:58,755 --> 00:27:02,413 Tako je, u ambulanti soba kao službenik kompanije. 316 00:27:02,482 --> 00:27:05,382 Ne znam ništa o takvoj vrsti posla. 317 00:27:05,451 --> 00:27:06,866 ne znam.. 318 00:27:10,974 --> 00:27:12,907 Prema vašoj evidenciji, možete kucati. 319 00:27:12,976 --> 00:27:15,219 Tvoja inteligencija, idem to po mom sopstvenom sudu. 320 00:27:15,288 --> 00:27:17,118 Mislim da bi ti bilo dobro. 321 00:27:17,187 --> 00:27:19,361 Nikada nisam sve osim terenskog rada. 322 00:27:19,430 --> 00:27:21,294 Oh, dajem ti šansu. 323 00:27:21,363 --> 00:27:23,780 Cijenim to, ali... vidjeli ste moje zapise. 324 00:27:23,849 --> 00:27:25,782 Nikada nisam bio dalje nego srednja škola. 325 00:27:25,851 --> 00:27:27,853 Neki od ovih ljudi bili na fakultetu. 326 00:27:27,922 --> 00:27:30,614 'Bilo bi im bolje za to vrsta posla, zar ne?' 327 00:27:30,683 --> 00:27:32,685 Kad izaberem muškarca za posao 328 00:27:32,754 --> 00:27:35,239 Radim to jer znam on to može podnijeti. 329 00:27:41,694 --> 00:27:43,523 [Swanson] Da ti kažem istina, naredniče.. 330 00:27:43,592 --> 00:27:46,561 ...Svidjelo mi se ovdje u depou.' 331 00:27:47,631 --> 00:27:48,908 Možda tu nešto nije u redu. 332 00:27:48,977 --> 00:27:50,634 Nudim ti bolji posao 333 00:27:50,703 --> 00:27:52,394 a ti stojiš tamo zezati se. 334 00:27:52,463 --> 00:27:54,603 - Pokušavam da objasnim... - 'Ti se zezaš.' 335 00:27:54,673 --> 00:27:56,985 - Slušaj, ja ne osećam... - Umukni! 336 00:28:05,684 --> 00:28:09,998 Sad...pokušavaš mi reći ne želiš posao? 337 00:28:15,694 --> 00:28:17,316 Neka sam proklet. 338 00:28:19,145 --> 00:28:20,560 [smeje se] 339 00:28:25,876 --> 00:28:27,464 Neka sam proklet. 340 00:28:30,018 --> 00:28:31,571 Ho! 341 00:28:33,642 --> 00:28:35,023 Slušaj.. 342 00:28:37,474 --> 00:28:39,959 ...bolje da reorganizujete svoje razmišljam jer mogu da ti naredim. 343 00:28:40,028 --> 00:28:41,409 Ali ja to neću učiniti. 344 00:28:41,478 --> 00:28:43,722 ako ne zelis posao, ne uzimaj to 345 00:28:43,791 --> 00:28:46,000 jer niko ne radi za mene to ne zeli. 346 00:28:46,069 --> 00:28:47,587 Ali reći ću ti jednu stvar 347 00:28:47,656 --> 00:28:50,487 dečko, bolje razmisli o tome samo malo. 348 00:28:59,220 --> 00:29:01,912 u redu.. 349 00:29:01,981 --> 00:29:03,845 ...razmisliću o tome. 350 00:29:05,813 --> 00:29:07,746 Dođi raditi za mene. 351 00:29:14,925 --> 00:29:18,480 [muško 'Čovječe, šta on pokušava učiniti nama? Rotirajuća stražarska dužnost.' 352 00:29:18,549 --> 00:29:20,413 'Poludnevno opterećenje subotom.' 353 00:29:20,482 --> 00:29:23,244 Čovek se ne može promeniti mjesto preko noći. 354 00:29:23,313 --> 00:29:25,764 - On to radi, zar ne? - Da. 355 00:29:50,823 --> 00:29:52,273 Gdje je kapetan? 356 00:29:52,342 --> 00:29:54,275 Bio je unutra jutros, naredniče. 357 00:29:54,344 --> 00:29:56,691 "Bio je jutros?" To je lijepo. 358 00:29:56,760 --> 00:29:58,624 Šta mogu učiniti za tebe, Komski? 359 00:29:58,693 --> 00:30:01,523 - Radi se o mojoj ženi, naredniče. - Da, šta je sa njom? 360 00:30:01,592 --> 00:30:03,353 pa, mislim, ona se otprema. 361 00:30:03,422 --> 00:30:04,906 Dolazim da mi se pridruzis ovde. 362 00:30:04,975 --> 00:30:06,666 To je lijepo. 363 00:30:06,735 --> 00:30:09,152 Sigurno jesam radujem se tome. 364 00:30:09,221 --> 00:30:11,568 Nisi mi rekao ti si napravio ove aranžmane. 365 00:30:11,637 --> 00:30:14,226 Pa, većina je urađena pre nego što ste došli, naredniče. 366 00:30:14,295 --> 00:30:16,262 imaš objekte, kuća i sve to? 367 00:30:16,331 --> 00:30:18,230 Oh, da. Sve sam to uradio. 368 00:30:18,299 --> 00:30:21,509 Doći će u Pariz za otprilike nedelju dana. 369 00:30:21,578 --> 00:30:24,408 Šta mi treba, naravno, je otprilike trodnevna propusnica. 370 00:30:26,238 --> 00:30:28,136 Mislite da zaslužujete prolaz? 371 00:30:29,482 --> 00:30:31,277 Čekao sam dugo. 372 00:30:31,346 --> 00:30:33,383 Nisam imao propusnicu za šest meseci. 373 00:30:33,452 --> 00:30:38,319 Nisam te to pitao. rekao sam, mislite da zaslužujete prolaz? 374 00:30:38,388 --> 00:30:43,738 Vidiš, ponekad daješ covjek propusnica da vidi svoju zenu.. 375 00:30:43,807 --> 00:30:46,499 ...i on završava juri kurve. 376 00:30:49,675 --> 00:30:52,678 Oh, uh, imaš propusnicu, Komski. I kad dođe tvoja žena 377 00:30:52,747 --> 00:30:56,337 mi ćemo...učinićemo sve možemo da joj bude udobno. 378 00:30:57,648 --> 00:30:58,615 [vrata se zatvaraju] 379 00:31:01,687 --> 00:31:04,517 Dobar dan, gospodine. Imam neke papire da potpišete. 380 00:31:04,586 --> 00:31:06,140 Oh, da. 381 00:31:06,899 --> 00:31:08,521 Da, naravno. 382 00:31:13,630 --> 00:31:15,839 Uh...hvala, naredniče. 383 00:31:15,908 --> 00:31:18,911 Apsolutno radiš odličan posao kompanije. 384 00:31:20,948 --> 00:31:23,329 Trebao bi čuti izveštaji tamo. 385 00:31:23,398 --> 00:31:24,813 Hvala, gospodine. 386 00:31:24,883 --> 00:31:26,815 Oh, evo nas. 387 00:31:34,099 --> 00:31:36,066 Znaš, nešto je nije u pravu u vezi njega. 388 00:31:36,135 --> 00:31:37,309 Da, on je loš, u redu. 389 00:31:37,378 --> 00:31:38,758 Ne postoji ne poričući to. 390 00:31:38,827 --> 00:31:40,622 Nisam baš govoreći to. 391 00:31:40,691 --> 00:31:43,211 Nema koristi za filozofiranje 392 00:31:43,280 --> 00:31:44,350 Čovječe, jednostavno je. 393 00:31:44,419 --> 00:31:45,696 Imaju toliko pruga 394 00:31:45,765 --> 00:31:47,698 i misle oni su svemogući Bog. 395 00:31:47,767 --> 00:31:52,255 Znaš, upravo sam dobio pet meseci je ostalo ovde. 396 00:31:52,324 --> 00:31:54,878 Ja ću samo da radim svoj posao i subota uveče.. 397 00:31:54,947 --> 00:31:58,088 ...čovječe, ja ću piti taj dobar Vin Blanc. 398 00:31:58,157 --> 00:32:01,367 Neću ništa učiniti izvanredno, ne, gospodine. 399 00:32:01,436 --> 00:32:03,404 Jer taj čovjek..' 400 00:32:03,473 --> 00:32:05,889 ...on je takav koji gleda i čeka.' 401 00:32:05,958 --> 00:32:08,581 I kada dobije šansa, bum! 402 00:32:08,650 --> 00:32:11,653 Čovječe, ti si u zatvoru ostatak vašeg prirodnog života. 403 00:32:11,722 --> 00:32:12,931 [pop] 'On je vojnik.' 404 00:32:13,000 --> 00:32:14,553 Oh, kako to misliš? 405 00:32:14,622 --> 00:32:16,727 Mislim, on je vojnik. 406 00:32:16,796 --> 00:32:19,661 Ova odeća je potrebna neko poput njega. 407 00:32:19,730 --> 00:32:21,318 On je stara vojska. 408 00:32:21,387 --> 00:32:22,941 [smijeh] Oh, čoveče. 409 00:32:23,010 --> 00:32:26,151 Nešto što ne biste znali bilo šta o tome. 410 00:32:26,220 --> 00:32:28,118 Idi po njega, tata. 411 00:32:30,638 --> 00:32:33,434 - Kučkin sin-- - Znam. Znam, čoveče. 412 00:32:35,194 --> 00:32:37,610 Mora da si prokleto skoro lud. 413 00:32:37,679 --> 00:32:39,440 Znam na šta mislite, naredniče. 414 00:32:39,509 --> 00:32:42,236 Pretpostavljam da nisam želim prokletu propusnicu. 415 00:32:44,065 --> 00:32:46,447 Znaš, reći ću ti nešto, naredniče. 416 00:32:46,516 --> 00:32:48,794 Imam osećaj o tom čoveku. 417 00:32:48,863 --> 00:32:50,865 Pravo u moju kičmu. 418 00:32:50,934 --> 00:32:53,247 Pusti me pivo.. 419 00:32:57,527 --> 00:32:59,632 dobivaš dovoljno, Leroy? 420 00:33:01,013 --> 00:33:04,913 Tom...jedenje je jedini način da pobedim ovaj život. 421 00:33:05,638 --> 00:33:07,226 [smijeh] 422 00:33:39,258 --> 00:33:41,226 [koraci] 423 00:33:43,538 --> 00:33:44,574 [smeje se] 424 00:33:44,643 --> 00:33:46,714 Jesam li te uplašio? 425 00:33:46,783 --> 00:33:49,061 Samo sjedim ovdje i razmišljam. 426 00:33:49,130 --> 00:33:50,200 Razmišljam o čemu? 427 00:33:50,269 --> 00:33:52,168 Kakva tvrda guzica jesam? 428 00:33:59,347 --> 00:34:02,005 Ja dolazim ovde s vremena na vrijeme. 429 00:34:03,420 --> 00:34:04,732 Sedi sam. 430 00:34:06,596 --> 00:34:08,460 Popij malo. 431 00:34:10,876 --> 00:34:12,429 Kao ti. 432 00:34:15,536 --> 00:34:17,434 Previše vruće unutra. 433 00:34:17,503 --> 00:34:18,953 Previše bučno. 434 00:34:19,022 --> 00:34:20,541 Mm-hm. 435 00:34:26,409 --> 00:34:28,100 [violina muzika] 436 00:34:28,169 --> 00:34:31,034 [Callan] 'Ah, to je nekako tužno, ta akcija tamo.' 437 00:34:31,103 --> 00:34:32,898 'Djevojke dolaze odasvud.' 438 00:34:32,967 --> 00:34:35,452 Neki od njih nisu mnogo stariji nego djeca. 439 00:34:40,802 --> 00:34:42,597 Imaš devojku? 440 00:34:42,666 --> 00:34:44,599 [muzika se nastavlja] 441 00:34:44,668 --> 00:34:46,498 Da. 442 00:34:46,567 --> 00:34:48,431 To je dobro. 443 00:34:49,535 --> 00:34:51,986 [smijeh] 444 00:34:52,055 --> 00:34:55,783 pretpostavljam, uh, Pretpostavljam da sam tvrd dupe. 445 00:34:58,958 --> 00:35:00,270 Slušaj.. 446 00:35:01,651 --> 00:35:03,549 ...da ti kažem nešto. 447 00:35:04,930 --> 00:35:07,553 Vidite, kada.. 448 00:35:07,622 --> 00:35:09,383 ...kada si unutra ovakvu odeću 449 00:35:09,452 --> 00:35:12,144 nekako ste se sami postavili gore kao zakon. 450 00:35:12,213 --> 00:35:14,698 E sad, uradi to.. 451 00:35:14,767 --> 00:35:16,700 ...i potpuno si sam. 452 00:35:23,086 --> 00:35:24,984 Doći ćeš radiš za mene, Swanson? 453 00:35:28,609 --> 00:35:30,542 Ti ćeš radi za mene, zar ne? 454 00:35:40,310 --> 00:35:42,036 Da, u redu. 455 00:35:42,761 --> 00:35:44,349 Naravno da jesi. 456 00:35:45,108 --> 00:35:47,041 Znao sam da hoćeš. 457 00:35:52,184 --> 00:35:55,118 [instrumentalna muzika] 458 00:36:23,629 --> 00:36:25,113 [muzika se nastavlja] 459 00:36:25,183 --> 00:36:26,184 [Solange se smije] 460 00:36:34,778 --> 00:36:36,539 znaš.. 461 00:36:36,608 --> 00:36:39,473 ...nikad ne mislim na tebe kao vojnik. 462 00:36:40,577 --> 00:36:42,855 Mislim na tebe uvek kao.. 463 00:36:42,924 --> 00:36:46,307 ...samo mladić koji dolazi poseta iz zemlje. 464 00:36:46,376 --> 00:36:47,895 Oh, da? 465 00:36:50,622 --> 00:36:53,556 [muzika se nastavlja] 466 00:36:53,625 --> 00:36:56,490 Kakav posao radiš li u kampu? 467 00:36:56,559 --> 00:36:58,146 Ništa puno. 468 00:36:59,217 --> 00:37:01,460 Ništa važno. 469 00:37:01,529 --> 00:37:03,669 Ali šta? 470 00:37:03,738 --> 00:37:05,568 [Swanson] "Ja sam samo vojnik, Solange." 471 00:37:08,191 --> 00:37:11,125 [instrumentalna muzika] 472 00:37:22,723 --> 00:37:25,622 [muzika se nastavlja] 473 00:37:26,347 --> 00:37:28,246 [lajanje psa] 474 00:37:34,769 --> 00:37:38,911 [Swanson] 'Znate, kad sam samo bio dijete, moj otac je umro.' 475 00:37:38,980 --> 00:37:42,398 'Moja mama i moj brat i otišao sam na posao.' 476 00:37:42,467 --> 00:37:45,918 'Živjeli smo dalje velika mala ulica.' 477 00:37:45,987 --> 00:37:49,405 'Brijestovi i ograde i sve te stvari.' 478 00:37:54,513 --> 00:37:56,274 Imao sam papirnu rutu. 479 00:37:56,343 --> 00:38:00,001 Moja vlastita kuća je bila posljednja kuća Dostavljao sam svaki dan. 480 00:38:00,070 --> 00:38:02,141 cijelo poslijepodne, Prolazio bih po gradu 481 00:38:02,210 --> 00:38:04,143 dostavljanje tih papira. 482 00:38:05,800 --> 00:38:07,457 Onda bih sišla naša ulica 483 00:38:07,526 --> 00:38:09,597 baci papir na prednji trem 484 00:38:09,666 --> 00:38:13,567 zalutati na prilaz i zumiraj pravo dole u garažu. 485 00:38:14,913 --> 00:38:16,708 I bilo je tiho. 486 00:38:16,777 --> 00:38:18,641 Nema vjetra. 487 00:38:21,747 --> 00:38:24,302 Tačno u sredini poda garaže.. 488 00:38:24,371 --> 00:38:26,373 ...bilo je veliko okrugla mrlja od masti 489 00:38:26,442 --> 00:38:28,892 gde moj stari parkirao svoj auto. 490 00:38:29,962 --> 00:38:32,137 To mesto masti.. 491 00:38:32,206 --> 00:38:34,898 ...to je bilo ono najprijateljskija stvar koju sam znao. 492 00:38:36,935 --> 00:38:38,868 Kako lijepa priča. 493 00:38:46,220 --> 00:38:49,119 [instrumentalna muzika] 494 00:39:05,826 --> 00:39:08,380 [cvrkut ptica] 495 00:39:11,349 --> 00:39:13,489 [grmljavina tutnjava] 496 00:39:13,558 --> 00:39:15,007 [Callan] 'Hajde, idemo.' 497 00:39:15,076 --> 00:39:16,423 Pokret! 498 00:39:16,492 --> 00:39:18,735 hajde, mrdaj, pokret, pokret! 499 00:39:22,739 --> 00:39:25,501 Ok, idemo. Hajde, mrdaj. 500 00:39:25,570 --> 00:39:28,400 Nemojte zaspati u kolibi. Idemo! 501 00:39:38,514 --> 00:39:40,688 Oh, čoveče, to nije kiša, to je poplava. 502 00:39:40,757 --> 00:39:41,896 Kako si prošao? 503 00:39:41,965 --> 00:39:43,484 [Swanson] "U redu." 504 00:39:48,593 --> 00:39:50,353 u redu, hajde sad! 505 00:39:50,422 --> 00:39:52,666 krenimo, pomeri ga! 506 00:39:52,735 --> 00:39:54,633 Da vidim. 507 00:39:54,702 --> 00:39:56,601 [kucanje pisace mašine] 508 00:39:56,670 --> 00:39:58,568 Oh, dobro ti ide, dobro ti ide. 509 00:39:58,637 --> 00:40:00,087 To će biti u redu. 510 00:40:00,156 --> 00:40:01,813 [telefon zvoni] 511 00:40:04,263 --> 00:40:05,989 Zdravo, da. 512 00:40:06,058 --> 00:40:08,509 Da, kapetane. Šta možemo učiniti za vas? 513 00:40:09,545 --> 00:40:13,411 Vidim. Pa... neka sam proklet. 514 00:40:13,480 --> 00:40:15,413 Kaže da jesu putevi previše klizav za vožnju. 515 00:40:15,482 --> 00:40:18,416 On ne misli on može stići danas. 516 00:40:18,485 --> 00:40:20,210 [Callan] "O, da, kapetane." 517 00:40:20,279 --> 00:40:23,144 da, gospodine, možete računati na nas. 518 00:40:24,214 --> 00:40:25,561 Dobro, gospodine. 519 00:40:27,321 --> 00:40:29,806 Želi da zna da li možemo i bez njega. 520 00:40:29,875 --> 00:40:31,221 [smeje se] 521 00:40:31,290 --> 00:40:34,880 Pa, mislim da mogu vodi kompaniju bez njega. 522 00:40:35,605 --> 00:40:38,401 [šaptanje kiše] 523 00:40:41,024 --> 00:40:43,924 [instrumentalna muzika] 524 00:40:50,275 --> 00:40:52,450 da.. 525 00:40:52,519 --> 00:40:55,418 Vidi, ti si mali kasno na spisku, pa.. 526 00:40:58,179 --> 00:41:00,078 ...bolje da se vratiš u 7. 527 00:41:00,147 --> 00:41:02,770 [Swanson] „Naredniče, samo ja ostalo je nekoliko.' 528 00:41:06,533 --> 00:41:08,466 Mogu to uraditi do 5. 529 00:41:11,227 --> 00:41:15,334 Siguran sam da to možete učiniti do 5, ali želim da se vratiš u 7. 530 00:41:15,403 --> 00:41:18,406 imao sam nešto malo za mene u gradu večeras. 531 00:41:19,477 --> 00:41:20,719 Šališ se. 532 00:41:20,788 --> 00:41:23,411 - Ne, planirao sam... - Ta devojka? 533 00:41:24,482 --> 00:41:26,932 Da, tako je. 534 00:41:27,001 --> 00:41:30,280 Reći ću ti nešto, Swanson. 535 00:41:30,349 --> 00:41:33,629 ti si vojnik, ti nisi plejboj. 536 00:41:33,698 --> 00:41:36,977 Tako da imaš svoje slatko dupe nazad ovamo tačno u 7 sati. 537 00:41:48,091 --> 00:41:50,473 [Aldous] 'Ne idem u grad večeras?' 538 00:41:53,614 --> 00:41:57,480 Nema problema sa tvojom devojkom? 539 00:41:57,998 --> 00:41:59,309 Nah. 540 00:41:59,378 --> 00:42:01,380 pa sad, moj stari drugar, ja.. 541 00:42:01,449 --> 00:42:04,211 ...i dalje ne bih rekao najbolje se osecas. 542 00:42:05,971 --> 00:42:08,008 Možda, radi za tog čoveka. 543 00:42:09,906 --> 00:42:14,359 Znaš, želeo sam pitam te kako je u kancelariji? 544 00:42:14,428 --> 00:42:17,189 Malo si osjetljiv o tome, zar ne? 545 00:42:17,258 --> 00:42:19,985 „Mislim da si mislio neki od nas su bili ljuti na tebe' 546 00:42:20,054 --> 00:42:22,160 'za uzimanje tog posla, ali nisu.' 547 00:42:22,229 --> 00:42:24,956 Pa ne to Znam za. 548 00:42:25,025 --> 00:42:27,406 Dođavola, nije slobodan svet, čoveče. 549 00:42:28,960 --> 00:42:32,791 Čovek mora da prihvati posao kada narednik izdaje naređenje. 550 00:42:32,860 --> 00:42:34,448 Aldous.. 551 00:42:34,517 --> 00:42:36,450 ...šta misliš tog čoveka? 552 00:42:38,417 --> 00:42:40,350 Ne znam tačno. 553 00:42:40,419 --> 00:42:43,077 Ponekad se trudite da se nagnete na njegov način i reci sebi 554 00:42:43,146 --> 00:42:45,942 on ne radi ništa osim njegovog posla. 555 00:42:46,011 --> 00:42:48,220 Ali onda, vidite stvari. 556 00:42:48,289 --> 00:42:49,843 Koje stvari? 557 00:42:52,604 --> 00:42:54,468 Ne znam. 558 00:42:54,537 --> 00:42:56,090 Stvari. 559 00:43:03,270 --> 00:43:05,824 [šaptanje kiše] 560 00:43:13,798 --> 00:43:16,455 [kucanje pisace mašine] 561 00:43:17,560 --> 00:43:19,493 Voliš li svoj posao, sine? 562 00:43:33,058 --> 00:43:34,646 Oh, čekaj malo. 563 00:43:35,267 --> 00:43:36,959 Sačekaj minut. 564 00:44:01,086 --> 00:44:03,951 Mogu ga imati pred vojni sud zbog ovoga. 565 00:44:04,952 --> 00:44:06,851 Ne radite to, naredniče. 566 00:44:10,475 --> 00:44:12,442 Mogu ga uhapsiti. 567 00:44:14,582 --> 00:44:16,550 Mogu bolje nego to. 568 00:44:16,619 --> 00:44:19,864 Gledao sam ovaj prije. 569 00:44:19,933 --> 00:44:23,384 Mogu ga naterati da pobegne službe zbog nesposobnosti. 570 00:44:23,453 --> 00:44:25,973 pusti ga, naredniče, ha? 571 00:44:27,388 --> 00:44:28,942 Za mene. 572 00:44:32,014 --> 00:44:33,291 Za tebe? 573 00:44:38,365 --> 00:44:39,642 U redu. 574 00:44:41,506 --> 00:44:42,749 U redu. 575 00:44:44,682 --> 00:44:46,925 Možda ću ga pustiti ovaj put.. 576 00:44:48,340 --> 00:44:49,583 ...možda. 577 00:44:55,934 --> 00:44:58,834 [trubi] 578 00:45:07,635 --> 00:45:10,569 [trudenje se nastavlja] 579 00:45:18,716 --> 00:45:19,751 [automobil trubi] 580 00:45:22,133 --> 00:45:23,444 [Solange] 'Tom!' 581 00:45:27,069 --> 00:45:29,243 Jesi li dobro, Solange? 582 00:45:29,312 --> 00:45:30,728 - Huh? - Mislim da jeste, da. 583 00:45:30,797 --> 00:45:31,832 A ti? 584 00:45:31,901 --> 00:45:34,179 Oh, bože, žao mi je. Žao mi je. 585 00:45:34,248 --> 00:45:35,974 Nemoj da ti bude tako žao. 586 00:45:36,043 --> 00:45:37,251 dobro smo, zar ne? 587 00:45:37,320 --> 00:45:38,805 Glumio sam kao prokleta budala. 588 00:45:38,874 --> 00:45:40,807 Nisam trebao pokušao da ga prođe. 589 00:45:40,876 --> 00:45:43,533 - Ali dobro smo. - Žao mi je, Solange. 590 00:45:45,604 --> 00:45:48,504 [nerazgovjetno brbljanje] 591 00:45:54,924 --> 00:45:57,478 Ali praviš toliko toga. 592 00:45:59,342 --> 00:46:02,311 to je nesreca, to je sve. 593 00:46:02,380 --> 00:46:04,589 Nemam zdrav razum. 594 00:46:08,938 --> 00:46:11,458 Šta je zaista stvar? 595 00:46:11,527 --> 00:46:13,218 Hmm? 596 00:46:13,287 --> 00:46:14,772 Reci mi. 597 00:46:17,844 --> 00:46:19,880 Je li to nešto u kampu? 598 00:46:22,987 --> 00:46:25,368 [govori francuski] 599 00:46:27,474 --> 00:46:29,614 Ti piješ kao Amerikanac. 600 00:46:36,690 --> 00:46:38,140 Tom.. 601 00:46:40,245 --> 00:46:42,040 ... Stalo mi je do tebe. 602 00:46:44,802 --> 00:46:46,838 [čavrljanje se nastavlja] 603 00:47:07,548 --> 00:47:09,792 - Kako si? - Dobro. 604 00:47:10,966 --> 00:47:13,209 Ne volim mnogo ovu papirologiju. 605 00:47:13,278 --> 00:47:14,452 Pa, mora biti gotovo. 606 00:47:14,521 --> 00:47:15,798 Noću? 607 00:47:15,867 --> 00:47:16,903 [smejanje] 608 00:47:16,972 --> 00:47:19,871 [kucanje pisace mašine] 609 00:47:22,011 --> 00:47:23,219 Slušaj, uh.. 610 00:47:24,911 --> 00:47:28,121 ...zašto ne izađeš napolje? Ima nešto što želim da pokažem. 611 00:47:29,191 --> 00:47:30,571 Hajde. 612 00:47:32,780 --> 00:47:33,920 [stolica struže pod] 613 00:47:43,308 --> 00:47:44,827 pa.. 614 00:47:44,896 --> 00:47:46,484 ...evo ga. 615 00:47:52,559 --> 00:47:54,216 Malo limuna, ha? 616 00:47:58,945 --> 00:48:00,325 [lajanje psa] 617 00:48:00,394 --> 00:48:02,707 [muškarci se smiju] 618 00:48:04,571 --> 00:48:05,710 Odakle ti to? 619 00:48:05,779 --> 00:48:07,229 Od nekog tipa u inžinjerskoj 620 00:48:07,298 --> 00:48:09,369 ali se bojim video me kako dolazim. 621 00:48:13,338 --> 00:48:16,100 - Šta si platio za to? - Pet stotina. 622 00:48:16,169 --> 00:48:17,860 Je li to previše? 623 00:48:17,929 --> 00:48:19,793 br. 624 00:48:19,862 --> 00:48:21,519 Izgleda dobro. 625 00:48:27,283 --> 00:48:28,250 [zalupi kapulja] 626 00:48:31,391 --> 00:48:32,875 Završio si sa spiskovima? 627 00:48:32,944 --> 00:48:34,566 Skoro. 628 00:48:34,635 --> 00:48:39,399 Zašto ne uzmemo bombu voziti se po gradu i popiti piće? 629 00:48:39,468 --> 00:48:41,470 Imam sastanak u gradu večeras, naredniče. 630 00:48:41,539 --> 00:48:43,334 - Sa tvojom devojkom? - 'Da.' 631 00:48:43,403 --> 00:48:45,646 Vidim. 632 00:48:45,715 --> 00:48:48,270 sta dovraga, Mogu te uvesti. 633 00:48:48,339 --> 00:48:49,409 Ne, to je u redu. 634 00:48:49,478 --> 00:48:50,928 Hajde. 635 00:48:53,206 --> 00:48:56,105 [lajanje psa] 636 00:49:05,632 --> 00:49:06,840 [Swanson] 'U redu je.' 637 00:49:06,909 --> 00:49:09,291 [Callan] 'Mm-hm. U redu je. 638 00:49:09,360 --> 00:49:11,810 [Callan] 'Ionako sam ljubitelj automobila.' 639 00:49:11,879 --> 00:49:14,503 A osim toga, momku treba nešto. Ne možeš se motati okolo 640 00:49:14,572 --> 00:49:16,884 kamp sve vreme. Znaš to i sam. 641 00:49:17,782 --> 00:49:20,233 Evo, učini sebi uslugu. 642 00:49:22,994 --> 00:49:23,961 [ispucavanje pluta] 643 00:49:25,272 --> 00:49:27,826 "Znaš li gdje sam to nabavio?" 644 00:49:27,895 --> 00:49:28,896 Uh-uh. 645 00:49:28,966 --> 00:49:30,484 Pravo iz kapetanovog auta. 646 00:49:30,553 --> 00:49:32,521 Šta misliš? Upravo si ga uzeo? 647 00:49:32,590 --> 00:49:34,316 Tako je. On zna da sam ga uzeo. 648 00:49:34,385 --> 00:49:36,697 Ali on neće reći ili uradi bilo šta. 649 00:49:36,766 --> 00:49:37,905 Znate li zašto? 650 00:49:37,975 --> 00:49:39,045 Uh-uh. 651 00:49:39,114 --> 00:49:41,012 On me se boji. 652 00:49:43,118 --> 00:49:46,017 [organska muzika] 653 00:49:55,751 --> 00:49:58,547 [Solange] Mislio sam da ćemo biti sama večeras. 654 00:49:58,616 --> 00:50:00,514 On je ponudio ja vozim. 655 00:50:02,275 --> 00:50:04,829 Izgleda čudno tamo. 656 00:50:04,898 --> 00:50:06,417 Zašto? 657 00:50:06,486 --> 00:50:08,453 Ne znam. 658 00:50:08,522 --> 00:50:11,629 Sve je ovo tako staro... tako lijepa. 659 00:50:12,388 --> 00:50:14,321 [muzika se nastavlja] 660 00:50:15,529 --> 00:50:17,842 On nije glup covek, Solange. 661 00:50:19,602 --> 00:50:22,709 Ne... nisam znači to. 662 00:50:23,503 --> 00:50:26,402 [muzika se nastavlja] 663 00:50:40,761 --> 00:50:43,488 - Jesi li dobio svoje cigare? - Da, imam svoje cigare. 664 00:50:43,557 --> 00:50:45,042 U redu, Swanson, hup, hup! 665 00:50:45,111 --> 00:50:47,837 - Hej, osećaš se prilično dobro. - Reći ću šta ćemo da radimo. 666 00:50:47,906 --> 00:50:49,874 Idemo pogodio par šipki. 667 00:50:49,943 --> 00:50:51,910 Solange i ja smo odlazak u kino-- 668 00:50:51,979 --> 00:50:53,533 Čekaj malo. Čekaj malo. 669 00:50:53,602 --> 00:50:54,982 Ne možeš ostavi me na miru. 670 00:50:55,052 --> 00:50:57,778 Veteran ratova. To ne bi bilo lijepo, zar ne? 671 00:50:57,847 --> 00:51:00,850 [lajanje psa] 672 00:51:01,541 --> 00:51:03,060 br. 673 00:51:04,164 --> 00:51:06,132 Sada, posle tebe. 674 00:51:08,237 --> 00:51:11,102 [klavirska muzika] 675 00:51:25,427 --> 00:51:30,294 ♪ Ti ♪ 676 00:51:30,363 --> 00:51:34,470 ♪ Natjerao si me da odem moj sretan dom ♪ 677 00:51:39,026 --> 00:51:40,407 ♪ Uzeo moju ljubav ♪ 678 00:51:40,476 --> 00:51:42,513 Ne želim-ne želim, cekaj malo. 679 00:51:42,582 --> 00:51:44,894 Momci... imam bez ljutnje 680 00:51:44,963 --> 00:51:47,966 ali dok ne popiješ hot dog, pravi američki hot dog.. 681 00:51:48,035 --> 00:51:49,520 Znaš li nešto o hrani? Razumiješ? 682 00:51:49,589 --> 00:51:52,557 Hot dog, dugačak, braon. Posebno sa senfom, ukusno je. 683 00:51:52,626 --> 00:51:56,354 Na francuskom, šta je to? Sauci...saucisson. Saucisson! 684 00:51:57,907 --> 00:52:00,220 On dobija malo pijan. 685 00:52:01,773 --> 00:52:03,741 Ne, on je u redu. 686 00:52:03,810 --> 00:52:05,260 On samo ima dobar provod. 687 00:52:05,329 --> 00:52:06,468 Sante. 688 00:52:06,537 --> 00:52:08,470 [sve] Sante. 689 00:52:10,161 --> 00:52:12,405 ♪ Znam da nikad neću osjećam isto ♪ 690 00:52:12,474 --> 00:52:15,753 Je li on u tvom društvu? 691 00:52:15,822 --> 00:52:18,721 Da. On je glavni narednik. 692 00:52:18,790 --> 00:52:21,172 Čovek. 693 00:52:21,241 --> 00:52:23,312 Ja radim za njega. 694 00:52:23,381 --> 00:52:24,417 [džez muzika] 695 00:52:24,486 --> 00:52:27,351 Radiš za njega? 696 00:52:27,420 --> 00:52:33,909 ♪ Šteta i previše je tužno ♪ 697 00:52:33,978 --> 00:52:39,328 ♪ Ali jesam, ali jesam zaljubljen u tebe ♪♪ 698 00:52:39,397 --> 00:52:40,433 Kako si? 699 00:52:40,502 --> 00:52:42,159 Ne znam kako sam. 700 00:52:42,228 --> 00:52:44,920 Pokušavam da ispravim stvari ovde sa mojim prijateljima. 701 00:52:44,989 --> 00:52:47,957 Ovo je PFC Swanson, Zovem ga Swany. 702 00:52:48,026 --> 00:52:49,476 on je moj prijatelj, predstavite se. 703 00:52:49,545 --> 00:52:50,615 Kako si? 704 00:52:50,684 --> 00:52:52,928 sta je sa ovim? Hoćeš mali kaiš. 705 00:52:52,997 --> 00:52:55,275 Oh, to je previše, Ja ću pivo. 706 00:52:55,344 --> 00:52:57,104 - A ti? - Oh, ništa za mene. 707 00:52:57,174 --> 00:52:58,658 ništa za tebe, sta je sa tobom 708 00:52:58,727 --> 00:53:01,178 sta dovraga, Ja ću piti sam. 709 00:53:14,121 --> 00:53:16,054 Ti se brineš našeg dječaka? 710 00:53:17,124 --> 00:53:18,333 Da. 711 00:53:19,092 --> 00:53:21,059 Mislim da jeste. 712 00:53:21,128 --> 00:53:24,062 [džez muzika] 713 00:53:25,892 --> 00:53:27,997 'Da li uvijek nosite pištolj, naredniče? 714 00:53:29,447 --> 00:53:31,794 [smejanje] Ne, ne uvek. 715 00:53:32,899 --> 00:53:35,384 Samo kada Ja sam sa strancima. 716 00:53:35,453 --> 00:53:37,835 [muzika se nastavlja] 717 00:53:37,904 --> 00:53:39,975 - Jesi li dobro? - Dobro. 718 00:53:40,044 --> 00:53:42,943 Znate li to G. Callan nosi pištolj? 719 00:53:44,013 --> 00:53:46,084 Šta ti treba to za? 720 00:53:46,153 --> 00:53:48,535 Ne treba mi. 721 00:53:48,604 --> 00:53:51,297 - Želiš to? - Dođavola, ne, ne želim to. 722 00:53:51,366 --> 00:53:53,437 sta je sa tobom, mlada damo? 723 00:53:55,335 --> 00:53:57,372 Ne, voleo bih da idem. 724 00:53:57,441 --> 00:54:01,099 Da, mislim da nam je bolje gubi se odavde. 725 00:54:01,168 --> 00:54:02,756 ok, ok, Reći ću ti šta. 726 00:54:02,825 --> 00:54:04,482 Morate znati neki vojnički bar. 727 00:54:04,551 --> 00:54:07,071 Uzećemo mladu damu tamo, i ona može da vidi 728 00:54:07,140 --> 00:54:09,418 kako žive ljudi na selu. 729 00:54:09,487 --> 00:54:13,042 Dobijate kape i kapute i Ja ću se pobrinuti za deložaciju. 730 00:54:16,563 --> 00:54:19,463 [nerazgovjetno brbljanje] 731 00:54:22,189 --> 00:54:25,089 [džez muzika] 732 00:54:28,230 --> 00:54:31,164 [muzika se nastavlja] 733 00:54:32,993 --> 00:54:35,927 [čavrljanje se nastavlja] 734 00:54:58,225 --> 00:55:00,331 [muzika se nastavlja] 735 00:55:19,592 --> 00:55:22,077 Hej, dođi ovamo, dušo. 736 00:55:22,146 --> 00:55:23,734 Hej, slušaj, druže, to je moja žena. 737 00:55:23,803 --> 00:55:25,391 Tvoj i 40 drugih momaka. 738 00:55:25,460 --> 00:55:28,670 ti kuckin sine, ona i ja idemo gore. 739 00:55:28,739 --> 00:55:31,017 da ti kazem Brojao sam. 740 00:55:31,086 --> 00:55:33,813 Idi gore sa Herandom ti ćeš biti broj osam. 741 00:55:33,882 --> 00:55:35,435 'Broj osam večeras, druže.' 742 00:55:35,504 --> 00:55:38,645 Dođavola, ja ću biti osam, devet i deset. 743 00:55:38,714 --> 00:55:40,198 [govori francuski] 744 00:55:40,267 --> 00:55:42,753 Ti si fin. Imate li 5000 franaka? 745 00:55:42,822 --> 00:55:44,237 Prokleto tačno. 746 00:55:44,306 --> 00:55:47,136 'Imam osam godina, devet, deset, zar ne? 747 00:55:47,205 --> 00:55:49,138 [nerazgovjetno brbljanje] 748 00:55:50,933 --> 00:55:52,866 [muzika se nastavlja] 749 00:55:55,179 --> 00:55:56,318 Hej, vidi.. 750 00:55:56,387 --> 00:55:58,009 ...mi idemo. 751 00:56:03,290 --> 00:56:06,224 Ja ću uzeti tvoj kaput. 752 00:56:19,272 --> 00:56:21,205 [muzika se nastavlja] 753 00:56:29,696 --> 00:56:32,216 Šta kažeš na malo pića? 754 00:56:32,285 --> 00:56:34,183 Šta kažeš na to? Šta kažeš na to? 755 00:56:48,474 --> 00:56:51,166 [Callan] Eto, hajde! 756 00:56:51,235 --> 00:56:53,202 Hajde, uzmi devojku. Uzmite devojku. 757 00:56:53,271 --> 00:56:55,412 [Callan] 'Ustani, ustani. Idi, idi!' 758 00:56:55,481 --> 00:56:56,965 Idi! Idi! 759 00:57:02,142 --> 00:57:04,593 Prestani! Stani. 760 00:57:04,662 --> 00:57:06,768 Hej, naredniče. The chandarms. 761 00:57:06,837 --> 00:57:09,080 Dođavola sa policijom. 762 00:57:09,149 --> 00:57:10,841 [smijeh] 763 00:57:10,910 --> 00:57:11,876 [pucanje] 764 00:57:11,945 --> 00:57:14,638 Ti si lud! Stani! 765 00:57:14,707 --> 00:57:16,502 Oh, vidi, mala damo. 766 00:57:16,571 --> 00:57:19,574 Ako hoću, mogu da ubijem svi oni, vidite. 767 00:57:19,643 --> 00:57:21,127 Ne želim da ih povrijedim. 768 00:57:21,196 --> 00:57:24,371 [šaptanje] Samo volim da čujem buku. 769 00:57:25,234 --> 00:57:26,926 Hej, naredniče.. 770 00:57:26,995 --> 00:57:28,755 ...samo polako, a? 771 00:57:32,449 --> 00:57:34,554 Da, pretpostavljam da si u pravu. 772 00:57:38,247 --> 00:57:40,180 U redu, idemo napolje odavde. Hajde! 773 00:57:40,249 --> 00:57:42,182 Hajde. 774 00:57:52,054 --> 00:57:53,987 [gume škripe] 775 00:58:06,172 --> 00:58:08,105 Pretpostavljam da ste se dobro proveli. 776 00:58:08,174 --> 00:58:10,245 - Oh, slušaj, Solange-- - Oh, Tome. 777 00:58:10,314 --> 00:58:12,109 Ja zaista ne prihvatam tog čoveka. 778 00:58:12,178 --> 00:58:15,319 Prihvatiti ga? gledaj, on je moj prvi narednik. 779 00:58:16,734 --> 00:58:18,840 pa.. 780 00:58:18,909 --> 00:58:20,462 ...laku noć, Tom. 781 00:58:21,290 --> 00:58:23,223 Solange. 782 00:58:34,338 --> 00:58:36,271 [brodska truba] 783 00:59:04,610 --> 00:59:06,543 Poslednji brod? 784 00:59:09,200 --> 00:59:10,961 Da, jesi. 785 00:59:13,308 --> 00:59:14,309 Da. 786 00:59:21,799 --> 00:59:24,768 ne znam šta da kažem, Swany, ja.. 787 00:59:25,941 --> 00:59:28,737 U službi 26 godina. 788 00:59:32,258 --> 00:59:34,812 To je sve što znam. 789 00:59:34,881 --> 00:59:36,780 Vojska. 790 00:59:57,663 --> 00:59:59,596 [Callan] U servisu kada sam imao 16 godina. 791 01:00:02,150 --> 01:00:04,048 nije bio kao ti, uh.. 792 01:00:06,050 --> 01:00:08,535 Možda misliš da imaš svijet po guzici 793 01:00:08,605 --> 01:00:11,159 jer si...visok 794 01:00:11,228 --> 01:00:14,334 i...dobro izgleda. 795 01:00:15,612 --> 01:00:17,510 Pa, možda ti misli da-to.. 796 01:00:19,616 --> 01:00:21,618 ...ne mislim znas, mozda ne. 797 01:00:24,517 --> 01:00:27,002 Ne bih te volio ako jesi. 798 01:00:29,453 --> 01:00:32,594 šesnaest godina starosti, niko mi nije dao sranja 799 01:00:32,663 --> 01:00:35,528 čak ni tada. 800 01:00:35,597 --> 01:00:37,288 odradio sam svoj posao... 801 01:00:38,393 --> 01:00:41,085 ...uradili su svoje. 802 01:00:41,154 --> 01:00:42,880 Ja sam napredovao. 803 01:00:44,364 --> 01:00:46,608 Bio sam najmlađi narednik u puku. 804 01:00:49,542 --> 01:00:53,650 Kasnije...u toku rata... 805 01:00:56,238 --> 01:00:57,688 ...bio sam heroj. 806 01:00:57,757 --> 01:00:58,862 [smeje se] 807 01:01:01,243 --> 01:01:03,660 Dobio sam istaknute servisni krst.. 808 01:01:05,420 --> 01:01:07,318 ...baš ovdje u Francuskoj. 809 01:01:07,387 --> 01:01:09,458 Near Tours. 810 01:01:19,606 --> 01:01:21,988 [zvono zvono] 811 01:01:24,646 --> 01:01:26,579 Kad sam bio mlad.. 812 01:01:28,615 --> 01:01:32,516 ...oficiri izgleda da mi se sviđam. 813 01:01:32,585 --> 01:01:34,414 Vidi me kako prolazim štab bataljona 814 01:01:34,483 --> 01:01:38,453 i... jedan od njih pozvao bi me kod sebe 815 01:01:38,522 --> 01:01:40,317 i upoznaj me sa ostalima 816 01:01:40,386 --> 01:01:44,390 i reci: "Ovo je, uh, Redov Callan. 817 01:01:46,254 --> 01:01:48,152 On je dobar vojnik." 818 01:01:49,291 --> 01:01:51,224 Dobar vojnik. 819 01:01:53,606 --> 01:01:56,678 Stajali bismo tamo pričanje i.. 820 01:01:56,747 --> 01:01:58,887 ...možda bi jedan drži ruku na mom ramenu. 821 01:02:03,789 --> 01:02:04,824 [uzdahne] 822 01:02:04,893 --> 01:02:06,584 - Neka sam proklet. - Šta? 823 01:02:06,653 --> 01:02:08,586 Ne, ništa. Ništa, uh.. 824 01:02:11,382 --> 01:02:13,591 ...upravo sam shvatio Ja sam trezan. 825 01:02:22,497 --> 01:02:24,430 [puhanje nosa] 826 01:02:24,499 --> 01:02:27,260 [instrumentalna muzika] 827 01:02:28,365 --> 01:02:30,229 Sviđaš mi se, Swanson. 828 01:02:33,335 --> 01:02:35,337 [muzika se nastavlja] 829 01:02:37,270 --> 01:02:39,756 sta je bilo? Nije moj govor dovoljno dobar za tebe? 830 01:02:39,825 --> 01:02:42,103 Da. Naravno da jeste. 831 01:02:43,345 --> 01:02:45,969 Naravno da jeste. 832 01:02:50,214 --> 01:02:52,182 Hajde. Idemo. 833 01:02:55,737 --> 01:02:57,808 [trubi] 834 01:03:06,230 --> 01:03:07,818 [gume škripe] 835 01:03:14,583 --> 01:03:16,378 [instrumentalna muzika] 836 01:03:22,108 --> 01:03:23,385 [Callan] 'Swanson.' 837 01:03:25,836 --> 01:03:28,045 Mislio sam kada Rekao sam da mi se sviđaš. 838 01:03:40,092 --> 01:03:42,749 Vidimo se ujutru, ha. 839 01:03:46,477 --> 01:03:48,721 [pucnjevi] 840 01:03:55,452 --> 01:03:57,868 [pucnji se nastavljaju] 841 01:04:07,671 --> 01:04:10,122 [smijeh] 842 01:04:10,191 --> 01:04:12,020 Hajde. Spusti petu. 843 01:04:12,089 --> 01:04:13,746 U redu, idemo. 844 01:04:13,815 --> 01:04:16,542 Odnesi ovo gore, idi obraz dole. Ne boj se. 845 01:04:16,611 --> 01:04:18,924 'Pazi na palac. U redu, sada.' 846 01:04:18,993 --> 01:04:23,756 Opusti se. Duboko udahni a onda... polako ga iscijedi. 847 01:04:23,825 --> 01:04:25,171 Samo napred. 848 01:04:25,240 --> 01:04:28,105 [pucnjevi] 849 01:04:35,699 --> 01:04:38,012 Pazi ovo. 850 01:04:38,081 --> 01:04:39,945 [pucnji se nastavljaju] 851 01:04:43,569 --> 01:04:44,950 [smijeh] 852 01:04:46,054 --> 01:04:47,400 'Šta kažeš na to, ha?' 853 01:04:47,469 --> 01:04:48,850 [smijeh se nastavlja] 854 01:05:00,103 --> 01:05:02,070 [publika navija] 855 01:05:05,487 --> 01:05:07,006 Atta boy! 856 01:05:10,561 --> 01:05:11,597 [navijanje se nastavlja] 857 01:05:11,666 --> 01:05:13,599 [nerazgovjetno brbljanje] 858 01:05:25,714 --> 01:05:27,785 hajde, hajde, hajde, udari ga. 859 01:05:27,854 --> 01:05:29,166 [zviždanje] 860 01:05:35,172 --> 01:05:37,071 Da. Idi, idi, idi, idi. 861 01:05:42,939 --> 01:05:45,079 [zviždaljke] 862 01:05:45,148 --> 01:05:47,046 [govori na stranom jeziku] 863 01:05:53,639 --> 01:05:55,848 [publika navija] 864 01:05:57,194 --> 01:05:59,265 bravo. Idi pokupi. 865 01:06:01,371 --> 01:06:03,269 [govori na stranom jeziku] 866 01:06:13,210 --> 01:06:14,625 [čovek najavljuje na PA] 867 01:06:18,250 --> 01:06:20,217 vjerujem u opstanak najsposobnijih. 868 01:06:20,286 --> 01:06:22,806 Ako si u formi onda znaš da se uklapaš tamo. 869 01:06:22,875 --> 01:06:24,808 Ako si u formi i znaš da si u formi 870 01:06:24,877 --> 01:06:26,637 moraš se držati sa svojom vrstom 871 01:06:26,706 --> 01:06:28,432 ne zavaravaj se sa slabijima. 872 01:06:28,501 --> 01:06:31,056 Moraš nastaviti da se krećeš sve vreme. Samo se krećem. 873 01:06:31,125 --> 01:06:33,990 U redu, uzmimo dva konjaka. 874 01:06:36,716 --> 01:06:38,408 Reći ću ti još nešto. 875 01:06:38,477 --> 01:06:40,997 ako imaš prijatelja, mora da se kreće i on 876 01:06:41,066 --> 01:06:44,586 on mora biti sa tobom, i jeste mora biti u pravom smjeru. 877 01:06:45,691 --> 01:06:47,175 zar ne? 878 01:06:47,244 --> 01:06:48,418 U redu. 879 01:06:54,010 --> 01:06:55,528 Imaš li svjetlo? 880 01:06:59,739 --> 01:07:03,950 Razumijem da si shvatio sebe novi partner za piće? 881 01:07:04,020 --> 01:07:05,987 - Da li to razumete? - Tako je. 882 01:07:18,137 --> 01:07:20,139 [Callan] znaš, Ne podnosim slabost. 883 01:07:20,208 --> 01:07:22,935 Uzmite tipa kao što je Loring. 884 01:07:23,004 --> 01:07:27,526 'Pogledaj ga, pogledaj te, ha.' 885 01:07:27,595 --> 01:07:31,668 Ti si duplo veći od njega već je. Čak iu tvojim godinama. 886 01:07:35,534 --> 01:07:38,468 Imaš hrabrosti, imaš mozga, to je dobitna kombinacija. 887 01:07:40,021 --> 01:07:42,127 [smeje se] Šta on ima? 888 01:07:42,196 --> 01:07:44,715 Slabost. 889 01:07:44,784 --> 01:07:47,304 Uvek imam neka slabost. 890 01:07:47,373 --> 01:07:50,100 [vesela muzika] 891 01:08:00,179 --> 01:08:02,181 Želiš da dobiješ sebe obrazovanje. 892 01:08:02,250 --> 01:08:04,045 [Swanson] "Kako to misliš?" 893 01:08:04,114 --> 01:08:07,083 Kad izađeš iz vojske, ideš na koledž. 894 01:08:07,152 --> 01:08:08,877 [Swanson] Uvijek zoveš momci sa koledža 895 01:08:08,946 --> 01:08:11,259 u ovoj kompaniji gomila pankera. 896 01:08:11,328 --> 01:08:12,812 Da, pa.. 897 01:08:12,881 --> 01:08:14,676 ...možda sam ljubomoran. 898 01:08:14,745 --> 01:08:16,333 Hajde. 899 01:08:16,402 --> 01:08:19,302 [muzika se nastavlja] 900 01:08:45,673 --> 01:08:48,400 [pop] "Tom?" 901 01:08:48,469 --> 01:08:49,884 Zdravo, tata. 902 01:09:00,136 --> 01:09:03,000 Bili ste vani sa muškarcem? 903 01:09:08,178 --> 01:09:09,524 Hoćeš piće? 904 01:09:11,285 --> 01:09:13,079 Ne, hvala, tata. 905 01:09:13,149 --> 01:09:15,461 Misliš loše starog Popa, zar ne? 906 01:09:16,842 --> 01:09:18,740 Misliš da jeste pijani, stari gad. 907 01:09:21,847 --> 01:09:23,573 Ne, tata. 908 01:09:23,642 --> 01:09:26,231 Mi smo prijatelji. 909 01:09:26,300 --> 01:09:30,062 Znaš, Tom, bio sam 19 godina u vojsci ovog čoveka. 910 01:09:31,167 --> 01:09:33,099 19 dugih godina. 911 01:09:35,654 --> 01:09:39,105 Uvek sam mislio Napravio bih 20 i otišao u penziju. 912 01:09:39,175 --> 01:09:41,694 samo sto, sto dvadeset pet mesečno 913 01:09:41,763 --> 01:09:45,042 uradi nešto lepo i tiho. 914 01:09:45,111 --> 01:09:47,493 Samo radi šta želim. 915 01:09:47,562 --> 01:09:51,463 Uvek sam mislio da ću uraditi 20, a sada je gotovo. 916 01:09:51,532 --> 01:09:53,741 Sve je gotovo. 917 01:09:53,810 --> 01:09:56,571 Uradićeš 20, tata. Kako to misliš? 918 01:09:56,640 --> 01:09:58,539 Čovek će me uhvatiti. 919 01:10:03,095 --> 01:10:06,305 Pričaš ludo, tata. Niko te neće uhvatiti. 920 01:10:06,374 --> 01:10:09,135 Da, taj hoće. 921 01:10:10,240 --> 01:10:13,174 Taj me prati. 922 01:10:17,385 --> 01:10:19,180 Vidi, tata.. 923 01:10:20,630 --> 01:10:23,253 ...znam čoveka. 924 01:10:23,322 --> 01:10:25,462 Čvrst je, naravno. 925 01:10:25,531 --> 01:10:28,534 Ali i on je pošten ...i pošteno. 926 01:10:31,813 --> 01:10:34,678 Neće dobiti nikoga. 927 01:10:52,386 --> 01:10:54,836 [instrumentalna muzika] 928 01:10:59,393 --> 01:11:01,360 [bez zvuka] 929 01:11:06,469 --> 01:11:08,333 [muzika se nastavlja] 930 01:11:27,835 --> 01:11:30,493 Zašto ne izaći tamo? 931 01:11:30,562 --> 01:11:33,150 - Misliš ples? - Da, zašto ne? 932 01:11:33,219 --> 01:11:36,499 [smijeh] Mladiću, ja nikad plesao u mom životu. 933 01:11:36,568 --> 01:11:39,018 - Ne? - Nikada, ja plešem kao kockica. 934 01:11:44,230 --> 01:11:46,302 Možemo li dobiti još dva piva? 935 01:11:57,002 --> 01:11:58,831 [muzika se nastavlja] 936 01:12:00,730 --> 01:12:04,665 Ti si ikada bio oženjen, naredniče? 937 01:12:04,734 --> 01:12:06,287 Da, bio sam, uh.. 938 01:12:07,909 --> 01:12:10,429 Da, bio sam oženjen. Bio sam oženjen. 939 01:12:11,982 --> 01:12:13,950 Još uvek sam oženjen koliko ja znam 940 01:12:14,019 --> 01:12:17,712 osim ako se nije razvela od mene negde duž linije. 941 01:12:17,781 --> 01:12:20,819 Zvala se Betty 942 01:12:20,888 --> 01:12:25,099 i upoznao sam je u, uh, Providence, Rhode Island. 943 01:12:25,168 --> 01:12:28,792 Bilo je to mojih prvih 30 dana otići nakon rata. 944 01:12:28,861 --> 01:12:30,484 Bio sam u malom baru 945 01:12:30,553 --> 01:12:32,417 sjedio tamo i pio piće, piće 946 01:12:32,486 --> 01:12:35,351 tri ili četiri dana, dok sam se okrenuo 947 01:12:35,420 --> 01:12:37,939 tamo je sjedila pored mene na stolici. 948 01:12:40,079 --> 01:12:41,978 Možda jesam kupujući joj piće. 949 01:12:45,671 --> 01:12:48,191 Zvala se Betty. 950 01:12:48,260 --> 01:12:51,781 [smeje se] Nikada nisam bio tako pijan u mom životu. 951 01:12:51,850 --> 01:12:54,370 Sedeli smo tamo i pili i pio i pio 952 01:12:54,439 --> 01:12:58,512 i onda, uh, jedno popodne samo smo...ustali 953 01:12:58,581 --> 01:13:02,447 izašao...oženio. 954 01:13:05,864 --> 01:13:07,762 Nikad to nisam shvatio. 955 01:13:10,144 --> 01:13:12,077 Samo sam ustao i hodao izašao, oženio se. 956 01:13:12,146 --> 01:13:15,011 A onda smo se vratili. 957 01:13:15,080 --> 01:13:18,014 Dao nam je vođenje bara tri ili četiri dana 958 01:13:18,083 --> 01:13:20,982 apsolutno...besplatno. 959 01:13:21,051 --> 01:13:22,984 Hmm. 960 01:13:23,053 --> 01:13:27,333 [smijeh] Ona...imala je kolibu 961 01:13:27,403 --> 01:13:29,163 pozadi kod njene majke 962 01:13:29,232 --> 01:13:32,580 i mi, uh, otišli smo tamo 30 dana 963 01:13:32,649 --> 01:13:34,824 i nismo izašli za 30 dana. 964 01:13:34,893 --> 01:13:37,585 [obojica se smiju] 965 01:13:37,654 --> 01:13:39,553 kažem ti, imali smo malo vremena. 966 01:13:41,727 --> 01:13:44,040 Dakle, kako god desilo joj se? 967 01:13:44,109 --> 01:13:45,559 ha? 968 01:13:45,628 --> 01:13:47,768 Rekao sam, kako god desilo joj se? 969 01:13:50,046 --> 01:13:52,531 Koliko ja znam ona je još uvek u kabini. 970 01:13:52,600 --> 01:13:54,809 [smijeh] 971 01:13:58,606 --> 01:13:59,745 [pljeskanje] 972 01:14:06,718 --> 01:14:09,203 bio po celom svetu, jedina stvar koju sam naucio.. 973 01:14:16,382 --> 01:14:19,316 [govori na francuskom] 974 01:14:26,738 --> 01:14:28,636 jednu stvar sam naucio.. 975 01:14:30,604 --> 01:14:32,537 ...nikad se ne miješati. 976 01:14:33,883 --> 01:14:36,023 Sada, obratite pažnju. 977 01:14:36,092 --> 01:14:37,714 - Hej! - Hej. 978 01:14:37,783 --> 01:14:40,545 Podigni ruke sa mnom, šampion. Pazi, hajde. 979 01:14:40,614 --> 01:14:43,064 upasti ćeš u nevolju, pazi, dušo, hajde. 980 01:14:49,415 --> 01:14:53,040 To je samo da, uh, naučiti te maloj lekciji. 981 01:14:56,664 --> 01:14:59,011 Nikad nikome ne veruj. 982 01:15:05,190 --> 01:15:07,399 U redu. 983 01:15:07,468 --> 01:15:10,436 Ne izgledaj tako ljut, nisam mislim da te udarim tako jako. 984 01:15:12,680 --> 01:15:15,476 hajde, hajde, hajde da zaboravimo, ok? 985 01:15:15,545 --> 01:15:17,478 Hajde, popij piće. 986 01:15:24,243 --> 01:15:26,660 sta kazes Možemo li nazdraviti? 987 01:15:26,729 --> 01:15:29,594 Živjeli za nas? 988 01:15:29,663 --> 01:15:32,355 Dva...prljava ratnika. 989 01:15:42,607 --> 01:15:44,298 [smijeh] 990 01:15:47,404 --> 01:15:49,372 [trubi] 991 01:16:00,279 --> 01:16:02,281 [smijeh] 992 01:16:16,192 --> 01:16:18,021 [smijeh se nastavlja] 993 01:16:21,887 --> 01:16:23,233 [zveckanje] 994 01:16:39,387 --> 01:16:41,044 [vrata se otvaraju] 995 01:16:41,113 --> 01:16:42,149 kafu? 996 01:16:50,329 --> 01:16:53,229 Hoćeš li razgovarati sa mnom? 997 01:17:04,102 --> 01:17:06,000 Jesam li pogriješio što sam došao? 998 01:17:07,346 --> 01:17:09,141 Ne. Ne. 999 01:17:11,627 --> 01:17:15,147 Tom, gdje si bio? 1000 01:17:15,216 --> 01:17:17,149 Ne znam gde Bio sam. Pijan, lud. 1001 01:17:18,392 --> 01:17:20,325 Ne znam. 1002 01:17:23,915 --> 01:17:25,399 [vrata se otvaraju] 1003 01:17:25,468 --> 01:17:28,160 Napolju rade muškarci, Swanson. Ovo je vojna baza. 1004 01:17:40,172 --> 01:17:42,105 - Doći ću da te vidim večeras. - Uh-uh. 1005 01:17:43,210 --> 01:17:45,281 Kako to misliš? 1006 01:17:45,350 --> 01:17:47,179 Mislim to, uh 1007 01:17:47,248 --> 01:17:49,147 ti si ograničen. 1008 01:17:52,357 --> 01:17:54,359 Ograničeno? 1009 01:17:55,947 --> 01:17:57,845 Politika je dozvoliti propusnice za noćenje. 1010 01:17:59,295 --> 01:18:01,953 Ja kreiram politiku. 1011 01:18:02,022 --> 01:18:03,368 Da. 1012 01:18:05,750 --> 01:18:07,752 Stvarno voliš, zar ne? 1013 01:18:10,720 --> 01:18:12,653 Polako. 1014 01:18:14,137 --> 01:18:16,692 Bolje da idem. Možeš me nazvati. 1015 01:18:16,761 --> 01:18:19,142 Dobra ideja, trebalo bi vodite devojku odavde. 1016 01:18:19,211 --> 01:18:20,799 Sačekaj minut. 1017 01:18:20,868 --> 01:18:23,353 kako to mislis cekaj malo? 1018 01:18:23,422 --> 01:18:26,425 Ovo je vojna baza, Rekao sam da vodite devojku odavde. 1019 01:18:26,494 --> 01:18:28,876 Da, hajde, Tome. Hajde. 1020 01:18:32,569 --> 01:18:35,780 Ako želiš da kresneš, zašto ne imas kurvu sa livade? 1021 01:18:49,276 --> 01:18:51,588 sta ces da radis? 1022 01:18:51,657 --> 01:18:54,591 Udarit ćeš me? 1023 01:18:56,835 --> 01:18:58,078 [grunta] 1024 01:19:05,257 --> 01:19:07,328 Ja ću staviti odlaziš, Swanson. 1025 01:19:07,397 --> 01:19:09,296 - Ne, naredniče, molim vas... - Umukni! 1026 01:19:12,748 --> 01:19:15,612 Mogu te strpati u zatvor. 1027 01:19:15,681 --> 01:19:18,754 Za sve sam ja kriv. Nisam trebao biti ovdje. 1028 01:19:20,652 --> 01:19:22,585 Mislio sam ti i Tom bili prijatelji. 1029 01:19:22,654 --> 01:19:24,552 Ne biste znali bilo šta o tome. 1030 01:19:26,347 --> 01:19:28,280 Možda bih. 1031 01:19:28,349 --> 01:19:30,282 [dramska muzika] 1032 01:19:51,890 --> 01:19:54,272 [muzika se nastavlja] 1033 01:20:33,414 --> 01:20:35,347 Ne mislite valjda bolje da se vratiš? 1034 01:20:35,416 --> 01:20:37,349 Zašto? 1035 01:20:37,418 --> 01:20:39,144 Slušaj.. 1036 01:20:40,318 --> 01:20:43,183 ...ne želim ga da te povredim. 1037 01:20:43,252 --> 01:20:46,186 Pogledaj, Solange, Želim da budem sa tobom, ok? 1038 01:20:48,395 --> 01:20:49,637 U redu. 1039 01:20:52,261 --> 01:20:55,160 - Imaš li hrane u kući? - Naravno, da. 1040 01:21:01,201 --> 01:21:02,858 Ja sam Madame Gerard. 1041 01:21:02,927 --> 01:21:05,067 kako ste? 1042 01:21:05,136 --> 01:21:07,655 I ovo, naravno, je moj muž, dr. Gerard. 1043 01:21:08,553 --> 01:21:10,555 Sjednite, oboje. 1044 01:21:10,624 --> 01:21:13,489 činiš me nervoznim, stojeći tako. 1045 01:21:13,558 --> 01:21:15,456 voliš li dobro vino, mladiću? 1046 01:21:15,525 --> 01:21:16,941 Oh, da. 1047 01:21:19,805 --> 01:21:21,738 Ovo je odlično vino. 1048 01:21:21,807 --> 01:21:24,569 Odličan Bordeaux...'47. 1049 01:21:29,367 --> 01:21:31,541 [Dr. Gerard] "Moramo jesti sada." 1050 01:21:31,610 --> 01:21:33,923 Bilo kada, bilo koje sekunde, Možda ću biti pozvan 1051 01:21:33,992 --> 01:21:36,546 po hitnom pitanju. 1052 01:21:36,615 --> 01:21:39,653 Prst bez nokta, nos koji krvari. 1053 01:21:40,861 --> 01:21:42,794 Uh, život je težak. 1054 01:21:44,451 --> 01:21:46,418 A ti, mladiću? 1055 01:21:46,487 --> 01:21:48,904 Kako pronalazite život vojnika? 1056 01:21:49,663 --> 01:21:51,216 Ozbiljno. 1057 01:21:51,285 --> 01:21:53,356 [smijeh] 1058 01:21:53,425 --> 01:21:55,324 Jedite, pijte. 1059 01:21:59,984 --> 01:22:01,951 [meka muzika] 1060 01:22:16,586 --> 01:22:18,519 volim te. 1061 01:22:34,950 --> 01:22:36,158 [vozilo se približava] 1062 01:22:39,851 --> 01:22:41,853 šta je to? 1063 01:22:43,475 --> 01:22:45,408 Ništa. 1064 01:22:46,306 --> 01:22:47,652 [klikanje tipki pisaće mašine] 1065 01:22:50,310 --> 01:22:51,725 Swanson.. 1066 01:22:54,762 --> 01:22:56,695 ...imaš li piće sa mnom? 1067 01:22:59,698 --> 01:23:00,734 br. 1068 01:23:15,818 --> 01:23:17,820 Video sam te u gradu sinoć. 1069 01:23:17,889 --> 01:23:18,994 Da. 1070 01:23:19,063 --> 01:23:21,686 Da, video sam tvoj auto ispred Solangeove kuće. 1071 01:23:21,755 --> 01:23:23,826 - Jesi, zar ne? - Da, jesam. 1072 01:23:25,862 --> 01:23:27,795 Mislim da ti je bolje Ostavite me na miru, naredniče. 1073 01:23:36,839 --> 01:23:38,772 Ostaviti te na miru? 1074 01:23:47,056 --> 01:23:48,989 [meka muzika] 1075 01:24:08,181 --> 01:24:10,321 Prestani. 1076 01:24:10,390 --> 01:24:13,151 Šta zaustaviti? 1077 01:24:13,220 --> 01:24:15,119 Prestani da me posmatraš. 1078 01:24:22,091 --> 01:24:24,024 Gledaj me. 1079 01:24:29,857 --> 01:24:32,584 Moraš se vratiti? 1080 01:24:32,653 --> 01:24:34,138 Uskoro. 1081 01:24:44,424 --> 01:24:47,323 Imam djevojku u Mortonu. 1082 01:24:51,293 --> 01:24:53,226 Mogao bih reći da jesam ostati sa njom. 1083 01:24:54,813 --> 01:24:56,746 [muzika se nastavlja] 1084 01:25:30,711 --> 01:25:33,266 Zdravo. 1085 01:25:33,335 --> 01:25:34,681 Zdravo. 1086 01:25:47,763 --> 01:25:49,696 [ptice grakću] 1087 01:26:21,106 --> 01:26:23,385 [obrtanja motora] 1088 01:26:40,540 --> 01:26:41,817 Callan? 1089 01:26:41,886 --> 01:26:45,372 Da, uhvatio ga je pijanog na straži. 1090 01:26:45,441 --> 01:26:48,099 Kaže da ga ima i po desetak drugih optužbi. 1091 01:26:50,550 --> 01:26:52,448 Hej čovječe, nema ništa možeš. 1092 01:26:53,656 --> 01:26:55,589 Polako, sine. Polako. 1093 01:26:55,658 --> 01:26:57,971 Zakon je zakon. 1094 01:27:01,146 --> 01:27:03,321 Biće general vojni sud. 1095 01:27:04,391 --> 01:27:06,980 I, uh...ja ću se pobrinuti za to 1096 01:27:07,049 --> 01:27:09,638 da mu je ponestalo vojske kao nesposoban. 1097 01:27:09,707 --> 01:27:12,157 - Šest meseci do kraja, ha? - Tako je. 1098 01:27:16,265 --> 01:27:18,233 Reci ti kako si može početi jutro 1099 01:27:18,302 --> 01:27:20,752 možete početi kucanjem dokumenti vojnog suda. 1100 01:27:20,821 --> 01:27:24,653 Ali budi veoma oprezan jer greške nisu dozvoljene. 1101 01:27:24,722 --> 01:27:27,621 Morao si to uraditi, zar ne? 1102 01:27:27,690 --> 01:27:30,555 [smeje se] Razmišljao sam o tebi. 1103 01:27:30,624 --> 01:27:33,731 Mislim da ovaj činovnički posao nosi previše sloboda s tim. 1104 01:27:33,800 --> 01:27:36,078 Dakle, od sada ćeš stajati inspekcijske formacije 1105 01:27:36,147 --> 01:27:38,080 'i noćnu stražu.' 1106 01:27:39,633 --> 01:27:42,498 [smijeh] Ne sviđa ti se to, zar ne? 1107 01:27:42,567 --> 01:27:44,500 To je šteta. 1108 01:27:44,569 --> 01:27:46,537 Šteta što si ne vodi kompaniju. 1109 01:27:46,606 --> 01:27:48,539 Ali nisi. jesam. Ja. 1110 01:27:49,643 --> 01:27:51,576 Razumijete li to? 1111 01:27:55,270 --> 01:27:57,237 U redu, možete ići sada. 1112 01:27:57,306 --> 01:27:59,688 Jolj jedna stvar. Nemoj se više motati oko mene. 1113 01:28:25,196 --> 01:28:26,439 [ispucavanje pluta] 1114 01:28:31,927 --> 01:28:33,929 [obrtanja motora] 1115 01:28:46,286 --> 01:28:48,219 [intenzivna muzika] 1116 01:28:49,910 --> 01:28:51,740 [cvrkut ptica] 1117 01:28:59,403 --> 01:29:01,474 Šta je stari dobio? 1118 01:29:01,543 --> 01:29:04,477 Tri mjeseca teškog rada i iscjedak lošeg ponašanja. 1119 01:29:04,546 --> 01:29:07,652 Da, Cowley kaže da je starac nesposoban za udruživanje 1120 01:29:07,721 --> 01:29:10,448 sa vojnicima u američkoj vojsci. 1121 01:29:10,517 --> 01:29:12,416 [nerazgovjetno brbljanje] 1122 01:29:40,444 --> 01:29:42,618 Hej, Swany. Kako si? 1123 01:29:46,450 --> 01:29:48,900 Hej, Komski, daj da probam jedan od njih, hoćeš li? 1124 01:29:54,389 --> 01:29:57,771 Skini pogled s nje, Swany. Ona pripada meni. 1125 01:29:57,840 --> 01:30:00,947 Murph. Pitaj devojku šta ona će imati. Daj joj piće. 1126 01:30:02,811 --> 01:30:04,709 Hoćeš pivo? 1127 01:30:06,228 --> 01:30:08,161 [govori na francuskom] 1128 01:30:08,230 --> 01:30:10,163 [Callan se smije] 1129 01:30:14,339 --> 01:30:16,583 Murphy je tako glup, on ne zna da je Poljakinja. 1130 01:30:16,652 --> 01:30:18,447 Ona ne razume francuski. 1131 01:30:18,516 --> 01:30:20,415 [gomila se smije] 1132 01:30:22,451 --> 01:30:24,419 Ona ništa ne razume na francuskom. Ona je Poljakinja. 1133 01:30:24,488 --> 01:30:26,697 Jedino što ona razume nakon toga sam ja. 1134 01:30:26,766 --> 01:30:29,009 Zar nije tako, dušo? Razumijete me, zar ne? 1135 01:30:30,217 --> 01:30:32,427 Da, znaš. Murphy, daj mi pivo. 1136 01:30:35,119 --> 01:30:37,086 Nisi završio tvoj, sine. 1137 01:30:37,155 --> 01:30:39,054 Tako je. Završi to. 1138 01:30:41,194 --> 01:30:42,575 Čekaj malo. 1139 01:30:44,508 --> 01:30:46,441 sta si ti pokušavaš mi učiniti? 1140 01:30:47,683 --> 01:30:50,548 decko.. 1141 01:30:50,617 --> 01:30:52,516 ...molim te. 1142 01:30:57,313 --> 01:30:58,970 [nerazgovjetno brbljanje] 1143 01:31:01,835 --> 01:31:03,596 Swanson! 1144 01:31:48,364 --> 01:31:50,297 Da li sam razumeo? 1145 01:31:52,368 --> 01:31:54,336 hoćeš li.. 1146 01:31:56,096 --> 01:31:58,616 Oblikovaćeš se! 1147 01:31:58,685 --> 01:32:02,586 Ili ću staviti svaki i svaki jedan od vas u stražarnici. 1148 01:32:02,655 --> 01:32:04,691 Čuješ li me? 1149 01:32:04,760 --> 01:32:08,488 [Callan] 'Želim ovo mjesto čisto. I želim moći da jedem od toga.' 1150 01:32:08,557 --> 01:32:10,283 'Želim biti ponosan na to.' 1151 01:32:10,352 --> 01:32:12,561 „Želim da to uradiš tvoj posao kao muški 1152 01:32:12,630 --> 01:32:14,770 'ili bogami, niko ne ide u grad..' 1153 01:32:22,226 --> 01:32:23,883 Sada.. 1154 01:32:29,267 --> 01:32:32,063 Želim poziv policije. 1155 01:32:35,619 --> 01:32:38,553 Ako moraš da siđeš na sve četiri da to uradi. 1156 01:32:40,520 --> 01:32:43,212 Želim da se ovo područje očisti! 1157 01:32:43,281 --> 01:32:44,593 Očišćeno! 1158 01:32:44,662 --> 01:32:45,905 Očišćeno! 1159 01:32:49,460 --> 01:32:52,359 Sada, obratite pažnju! 1160 01:32:56,501 --> 01:32:58,469 Skreni lijevo, koliba, koliba. 1161 01:33:00,540 --> 01:33:02,507 Fall out. 1162 01:33:02,577 --> 01:33:05,062 U redu, hajde, brzo. Podigni, podigni. 1163 01:33:07,167 --> 01:33:09,273 Želim svaki komad papira. 1164 01:33:09,342 --> 01:33:11,447 čuješ li me? 1165 01:33:11,516 --> 01:33:14,209 Svaka guza. 1166 01:33:14,278 --> 01:33:16,936 Svaka guma! Hajde, pokupi ih. 1167 01:33:17,005 --> 01:33:18,731 Hajde, hajde. Hajde da ga uzmemo. 1168 01:33:18,800 --> 01:33:20,456 Hajde da ga uzmemo. 1169 01:33:20,525 --> 01:33:22,666 Idemo. Pokret! 1170 01:33:22,735 --> 01:33:26,048 Pokret! Pokret! Pokret! 1171 01:33:47,449 --> 01:33:49,382 [cvrkut ptica] 1172 01:34:04,362 --> 01:34:07,400 - Zašto si stao? - Ja ću se odvesti odavde. 1173 01:34:07,469 --> 01:34:09,160 - Hoćeš sendvič? - Ne. 1174 01:34:09,229 --> 01:34:11,128 Uvek si gladan. 1175 01:34:14,545 --> 01:34:16,478 - Vidimo se sutra, ha? - Da. 1176 01:34:25,038 --> 01:34:26,661 Doviđenja. 1177 01:34:31,666 --> 01:34:33,598 [lajanje psa] 1178 01:34:48,683 --> 01:34:50,581 [govori na stranom jeziku] 1179 01:34:56,380 --> 01:34:57,381 [vrata se otvaraju] 1180 01:34:59,624 --> 01:35:01,937 [intenzivna muzika] 1181 01:35:15,399 --> 01:35:18,229 Pratio si me. 1182 01:35:18,298 --> 01:35:20,404 Tako je. 1183 01:35:20,473 --> 01:35:22,509 Pratio sam te. 1184 01:35:27,342 --> 01:35:29,758 Šta s tim? 1185 01:35:32,588 --> 01:35:34,073 Šta s tim? 1186 01:35:36,213 --> 01:35:39,009 I ja bih te opet pratio. 1187 01:35:39,078 --> 01:35:40,976 Razumijete? 1188 01:35:45,740 --> 01:35:48,535 Oh, Bože, Swany, trebam te. 1189 01:35:50,434 --> 01:35:52,988 "Trebaš mi." 1190 01:35:53,057 --> 01:35:54,990 Ti si sve što se računa. 1191 01:35:56,405 --> 01:35:59,546 - Ti si moj. - Ne, griješiš. 1192 01:35:59,615 --> 01:36:01,617 Nisam u krivu. 1193 01:36:03,861 --> 01:36:05,518 Prošao sam kroz pakao, Swany 1194 01:36:05,587 --> 01:36:07,520 i neću da idem ponovo kroz to. 1195 01:36:09,349 --> 01:36:11,731 - Ti si moj. - Ne, griješiš. 1196 01:36:11,800 --> 01:36:14,630 Slušaj me sada. 1197 01:36:14,699 --> 01:36:16,287 Sada odlazim. 1198 01:36:16,356 --> 01:36:18,462 'A ja te pitam, molim vas, naredniče 1199 01:36:18,531 --> 01:36:20,084 'samo me ostavi na miru.' 1200 01:36:20,153 --> 01:36:23,122 Ne prati me. I ne zaobilazi me. 1201 01:36:25,503 --> 01:36:27,091 [intenzivna muzika] 1202 01:36:27,160 --> 01:36:29,059 Swanson! Hajde, Swanson, Trebaš mi. 1203 01:36:29,128 --> 01:36:30,405 - Odlazi! - Ne, ne, molim te. 1204 01:36:30,474 --> 01:36:32,717 siđi, bježi od mene! 1205 01:36:34,305 --> 01:36:35,893 [Swanson] 'Bježi!' 1206 01:36:35,962 --> 01:36:37,861 Skidaj se! Skidaj se! 1207 01:36:43,936 --> 01:36:44,937 [Tom grunting] 1208 01:36:45,006 --> 01:36:46,870 Ne, Bože! 1209 01:36:48,733 --> 01:36:50,770 [Tom grunting] 1210 01:36:56,293 --> 01:36:58,882 Nisam, nisam uradi to, Swany. 1211 01:37:02,230 --> 01:37:04,163 'Nisam..' 1212 01:37:04,232 --> 01:37:06,130 [intenzivna muzika] 1213 01:37:13,724 --> 01:37:16,520 Vi sebe nazivate vojnicima? 1214 01:37:16,589 --> 01:37:17,901 [smijeh] 1215 01:37:20,213 --> 01:37:23,976 Dobar vojnik ne bi pljunuo na kumu u odeći. 1216 01:37:28,877 --> 01:37:32,881 ne bih vojnik... sa bilo kim od vas. 1217 01:37:36,229 --> 01:37:38,404 čuješ li me? 1218 01:37:38,473 --> 01:37:40,475 Slušaš li me? 1219 01:37:40,544 --> 01:37:42,028 Naredniče Callan. 1220 01:37:46,343 --> 01:37:49,691 Otpusti ljude i prijavi se u urednu sobu. 1221 01:37:49,760 --> 01:37:53,177 Ja, uh, nisam prijavio bilo šta od ovoga još. 1222 01:37:53,246 --> 01:37:55,317 Još uvijek mogu previdjeti sve ovo. 1223 01:38:04,706 --> 01:38:07,088 [smijeh] 1224 01:38:07,157 --> 01:38:10,056 Ti, možeš šta? 1225 01:38:10,125 --> 01:38:12,127 Naredniče Callan 1226 01:38:12,196 --> 01:38:14,681 Oslobađam te dužnosti prvog narednika. 1227 01:38:42,123 --> 01:38:43,469 br. 1228 01:38:45,333 --> 01:38:47,369 Moje ime je 1229 01:38:47,438 --> 01:38:51,753 Glavni narednik Albert Callan! 1230 01:38:54,411 --> 01:38:58,449 I niko... ikada mi je olakšalo.. 1231 01:39:00,658 --> 01:39:04,731 ...mojim obavezama u životu. 1232 01:39:08,218 --> 01:39:11,221 I ako neko treba oslobodi me.. 1233 01:39:12,532 --> 01:39:14,465 ...ne bi bilo 1234 01:39:14,534 --> 01:39:17,537 neko poput tebe! 1235 01:39:33,450 --> 01:39:35,900 Pogledaj se! 1236 01:39:35,970 --> 01:39:39,421 Ako ćeš doći ovamo i pričaj sa mnom pred mojim ljudima 1237 01:39:39,490 --> 01:39:41,320 onda bogami, gospodine 1238 01:39:41,389 --> 01:39:44,288 imaj pristojnosti da izađem kao oficir 1239 01:39:44,357 --> 01:39:46,773 i vojnik! 1240 01:39:46,842 --> 01:39:49,500 Ispravi ramena! 1241 01:39:49,569 --> 01:39:51,502 Hodaj kao muškarac! 1242 01:39:54,264 --> 01:39:56,162 Ispravi se! 1243 01:39:56,991 --> 01:39:58,923 [intenzivna muzika] 1244 01:40:20,014 --> 01:40:21,946 [muzika se nastavlja] 1245 01:40:40,413 --> 01:40:42,312 [muzika se nastavlja] 1246 01:40:48,283 --> 01:40:50,182 Kompanija otpuštena. 1247 01:41:00,019 --> 01:41:02,021 [vjetar zavija] 1248 01:43:33,724 --> 01:43:35,657 [ptice grakću] 1249 01:44:07,724 --> 01:44:09,139 [vrata se otvaraju] 1250 01:44:28,503 --> 01:44:30,402 [intenzivna muzika] 1251 01:44:48,005 --> 01:44:49,938 [muzika se nastavlja] 1252 01:45:18,001 --> 01:45:19,934 [muzika se pojačava] 1253 01:45:35,915 --> 01:45:37,848 [muzika se nastavlja] 1254 01:45:54,002 --> 01:45:55,935 [muzika se nastavlja] 1255 01:46:25,827 --> 01:46:27,726 [melanholična muzika] 1256 01:46:49,368 --> 01:46:50,887 [pištolje pijetlovi] 1257 01:47:06,247 --> 01:47:08,698 [pucanj] 1258 01:47:08,767 --> 01:47:10,665 [ptice grakću] 1259 01:47:20,537 --> 01:47:22,436 [melanholična muzika] 1260 01:47:46,252 --> 01:47:48,531 [muzika se nastavlja] 1261 01:47:49,305 --> 01:48:49,771 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas